黒いこぶ
「黒いこぶ」の英語
「黒いこぶ」は英語で black knot と言います。木材の黒い節にも、果樹などにできる黒こぶ病にも使われるため、文脈で意味を判断します。園芸では病気を指すことが多い表現です。
「黒いこぶ」の英語の使い分け
木材では黒い節を、園芸では果樹などにできる黒こぶ病やその病変を指します。
コアイメージ
黒いこぶとして現れる、木や枝にできる黒く盛り上がったしこり
英英
A dark, raised knot or gall on wood or tree branches; may be a natural knot in timber or a disease-caused swelling on a living tree.
語源
black knotは、black（黒い）とknot（こぶ・節）の複合語で、外見が黒く結び目のように見える木材の節や樹皮の膨らみを指す語として使われる
コラム
- 文脈によって木材の節を指すことも樹木の病変を指すこともあるため、話題が家具や材木か園芸や果樹管理かで意味を区別する
「黒いこぶ」のレベル別の例文
- 中学
There is a black knot on this tree.
この木に黒いこぶがあります。
- 高校・英検2級
The gardener removed several branches infected with black knot last spring.
- TOEIC・ビジネス
The inspection report identified a black knot in the oak beam.
- 日常会話
What's that black knot on the tree?
木にあるあの黒いこぶは何ですか。