黎明

「黎明」の英語

「黎明」は英語で dawn と言います。break of day は文語的・詩的な表現で、at the break of day の形で「夜明けに」を表します。比喩的に「新時代の黎明」のように言う場合も、dawn がよく使われます。

「黎明」の英語の使い分け

  • dawn

    日常会話から文章まで幅広く使える、最も一般的な「夜明け」「黎明」です。

    The town was quiet at dawn.

    夜明けには町は静かでした。

  • at the break of day

    詩的・文語的な表現で、物語や旅行記などで「夜明けに」という意味で使います。

    We set out at the break of day to avoid the heat.

    暑さを避けるため、夜明けに出発しました。

コアイメージ

夜の暗さが薄れ、太陽の光や朝の光が初めて見える瞬間

英英

the time in the early morning when light first appears and the day begins

語源

break of dayは、dayが始まって「裂ける・明ける」ことを表すbreakと結びついた表現で、中英語のday-breakから発展して「夜が明ける時」を示す

コラム

  • at the break of dayは定型句で詩的または文語的に用いられ、旅行記や物語で早朝の出発や行動開始を表すためによく使われる

「黎明」のレベル別の例文

「黎明」を英語にするときのよくある間違い

  • × We arrived in the break of day.

    ○ We arrived at the break of day.

    この定型表現では、時を表す前置詞 at を使います。

「黎明」の英語についてよくある質問

Q. 「黎明」を英語で一言で言うと？
一般的には dawn と言います。break of day も使えますが、詩的・文語的な響きがあります。
Q. break of day と dawn の違いは？
break of day は詩的・文語的で、at the break of day の形がよく使われます。dawn は日常会話から文章まで幅広い場面で使えます。
Q. 「黎明」を英語の文章でどう表現しますか？
一般的な文章では dawn を使うのが自然です。文学的・詩的な表現や物語では break of day も使えます。

「黎明」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1