黄金色で背の高い草
「黄金色で背の高い草」の英語
「黄金色で背の高い草」は英語で tall goldenrod と言います。秋の野原などに生える、ゴールデンロッドの仲間の一種です。景色の描写にも使えます。
「黄金色で背の高い草」の英語の使い分け
秋の野原などで、背の高い黄色い花をつける植物を指します。
背の高さを限定せず、ゴールデンロッド類全般を指す一般的な語です。
コアイメージ
黄金色で背の高い草、秋の野で群生して小さな黄色い房状の花をつける植物
英英
A tall herbaceous plant, especially of the Solidago genus, bearing clusters of small golden-yellow flowers and commonly found in fields in autumn.
語源
tall goldenrodは、形容詞tallが背の高いことを示し、名詞goldenrodは黄金色の花をつけるSolidago属の野草を指す語で、goldenとrodの結合から黄色い花を示す表現として発達した
コラム
- 英語のgoldenrodはSolidago属の総称として用いられ、tall goldenrodは特に背の高い種類を指して秋の草地の景色を描写する際によく使われる
「黄金色で背の高い草」のレベル別の例文
- 中学
We saw tall goldenrod along the trail yesterday.
- 高校・英検2級
In early autumn, tall goldenrod covers many open fields near our town.
- TOEIC・ビジネス
The landscaping team planted tall goldenrod beside the new office building.
- 日常会話
Look, tall goldenrod is blooming by the fence!
「黄金色で背の高い草」を英語にするときのよくある間違い
× golden grass
固有の植物名なので、色と形をそのまま直訳しません。