黄花ヒナバナ

「黄花ヒナバナ」の英語

「黄花ヒナバナ」は英語で yellow henbane と言います。黄色い花をつけるヒナバナの一種を指す植物名で、hen（鶏）だけに毒があるという意味ではありません。植物の説明や図鑑で使います。

「黄花ヒナバナ」の英語の使い分け

yellow henbane
黄色い花をつけるヒナバナの一種を指す植物名です。
Bees were swarming around the yellow henbane in the meadow.
草原では、黄花ヒナバナの周りをハチが飛び回っていました。

コアイメージ

ヒナバナのうち花が黄色い種類を示す呼び名

英英

a species of henbane characterized by yellow flowers; plants in this group are often poisonous

語源

yellow henbaneは、henbaneという植物名に色を示すyellowが付された語で、henbaneは古英語でhen（鶏）＋bane（害・死）に由来する

コラム

語中のhenが鶏を連想させるため鶏だけを害すると誤解されやすいが実際は多くの動物や人にも毒性を示す植物名である

「黄花ヒナバナ」のレベル別の例文

中学
We saw yellow henbane near the old fence.

私たちは古い柵の近くで黄花ヒナバナを見ました。
高校・英検2級
The guide warned visitors not to touch the yellow henbane.

ガイドは訪問者に黄花ヒナバナに触れないよう注意しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies yellow henbane among the plants in the survey area.

その報告書は、調査区域内の植物の一つとして黄花ヒナバナを特定しています。
日常会話
What’s that yellow flower? It’s yellow henbane.

あの黄色い花は何？黄花ヒナバナだよ。

「黄花ヒナバナ」を英語にするときのよくある間違い

× yellow hen

○ yellow henbane

henbaneは植物名全体で、henだけにすると別の意味になります。

「黄花ヒナバナ」の英語についてよくある質問

Q. 「黄花ヒナバナ」を英語で一言で言うと？

yellow henbane と言います。黄色い花をつけるヒナバナの一種を指す植物名です。

Q. yellow henbaneのhenは鶏という意味ですか？

語の一部としてhenが含まれますが、yellow henbane全体で植物名です。鶏だけに関係する植物という意味ではありません。

Q. 「黄花ヒナバナ」の英語は図鑑でどう書きますか？

植物名として yellow henbane と書くのが一般的です。通常は小文字で表記しますが、文頭では大文字にします。

ほかの日本語から英語を引く