黄色い男

「黄色い男」の英語

「黄色い男」は英語で a man in yellow と言います。黄色い服を着た男性を表す自然な言い方です。黄色い服を着ていることを明確にしたい場合は、a man in a yellow jacket のようにも言えます。

「黄色い男」の英語の使い分け

a man in yellow
黄色い服を着た男性を表す自然な表現で、服の種類を特定しない場合に使います。
A man in yellow is waiting by the school gate.
黄色い服を着た男性が校門のそばで待っています。

「黄色い男」の例文

The yellow man stood out in the crowd because of his bright coat.

その黄色い男は鮮やかな上着で群衆の中で目立っていた。

コアイメージ

黄色い上着や制服などの衣服で目立つ男性を指す表現、黄色い男

英英

a man who stands out because he is wearing yellow clothing or has a yellow-colored outfit

語源

yellow manは、yellow（黄）＋man（男）から成る語で、色の属性が名詞を修飾して外見を表す単純な語組み合わせである

コラム

外見の色を描写する表現として使われることが多く、服装や視覚的な特徴を述べる場面で自然に用いられる

「黄色い男」のレベル別の例文

中学
A man in yellow is waiting by the school gate.

黄色い服を着た男性が校門のそばで待っています。
高校・英検2級
During the ceremony, a man in yellow appeared near the entrance.

式典の間、黄色い服を着た男性が入口付近に現れました。
TOEIC・ビジネス
Please direct the man in yellow to the reception desk.

黄色い服を着た男性を受付へ案内してください。
日常会話
Who is the man in yellow over there?

あそこにいる黄色い服の男性は誰ですか。

「黄色い男」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a yellow man.

○ I saw a man in a yellow jacket.

yellow man は黄色い服を着た男性という意味では不自然です。服装を表すときは man in a yellow jacket のように言います。

「黄色い男」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色い男」を英語で一言で言うと？

服装を表すなら、自然なのは a man in yellow です。服の種類を明確にする場合は a man in a yellow jacket のように言います。

Q. yellow man は人種を表しますか？

yellow man は人種を表す一般的な英語表現ではありません。人の肌の色を表すように受け取られたり、文脈によっては差別的に響いたりする可能性があるため、使わない方が安全です。

Q. 「黄色い男」を英語で自然に説明するには？

a man in yellow、または a man wearing yellow と言うと、黄色い服を着た男性という意味が明確になります。服の種類を示すなら a man in a yellow jacket のように言えます。

「黄色い男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く