黄緑色の
「黄緑色の」の英語
「黄緑色の」は英語で yellow-green と言います。色をそのまま伝える一般的な表現です。chartreuse は明るく鮮やかな黄緑色を指す色名で、bilious は色よりも不機嫌な様子を表す語です。
「黄緑色の」の英語の使い分け
黄色と緑の中間色を表す、最も分かりやすい一般表現です。
明るく鮮やかな黄緑色を表す、やや専門的な色名です。
She chose a chartreuse umbrella for the rainy season.
例文
コアイメージ
胆汁の苦さになぞらえ、皮肉や怒りを帯びた不機嫌な気分や口調を指す
英英
Having an irritable, bad-tempered, or spiteful disposition or tone; also historically related to bile and sometimes used for a yellowish‑green coloration.
語源
biliousは、ラテン語bilis「胆汁」に由来し、古代の体液説で胆汁が怒りと結びついたため、胆汁に関する語義から不機嫌・皮肉の意味へ広がった。
コラム
- biliousはやや文語的で、人や発言の不機嫌さや皮肉さを表す語として新聞や小説で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
黄緑色の、名詞を修飾して黄色と緑の中間色を示す複合形容詞
英英
Used as a compound adjective before nouns to indicate a color lying between yellow and green, and sometimes used as a noun for that color.
語源
yellow-greenは、二つの色名をハイフンでつないだ英語の複合語で、形容詞として名詞を修飾する用途から生まれた
コラム
- 英語ではハイフンでつないで a yellow-green dress のように用いることが多く、語の結びつきで色の中間性を明示する
「黄緑色の」のレベル別の例文
「黄緑色の」を英語にするときのよくある間違い
× a yellow green jacket
○ a yellow-green jacket
名詞の前で色の組み合わせを表すときは、通常ハイフンでつなぎます。
× I bought a bilious shirt.
○ I bought a yellow-green shirt.
bilious は通常、不機嫌な様子を表し、一般的な色の表現には使いません。