黄みがかった

「黄みがかった」の英語

「黄みがかった」は英語で yellowish と言います。色に少し黄色が混じる場合の一般的な表現です。肌や顔色が不健康そうに黄みがかっている場合は sallow を使います。

「黄みがかった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sallow
主に肌や顔色に使い、不健康そうな黄みを表す描写的な語です。
His sallow complexion made him look tired.
彼の黄みがかった顔色は、疲れているように見えました。
yellowish
物や色全般に、少し黄色が混じっていることを表します。
The walls looked yellowish in the old photograph.
古い写真では、壁が黄みがかって見えました。

sallow

意味

例文

His sallow face worried his parents.

彼の黄みがかった顔色は両親を心配させた。

コアイメージ

「黄みがかった」肌や顔色を表す形容詞で、体調不良や黄疸を連想させるニュアンスがある

英英

Describing a yellowish, unhealthy-looking color, especially of the skin or complexion.

語源

sallowは、古英語salh（ヤナギ）に由来し、木の色から人の顔色を表す語へと意味が転じた。

コラム

  • sallowは主に顔色や肌の色を描写する語で、日常会話よりも文語的・描写的な文脈で用いられることが多い。

yellowish

意味

例文

She chose a yellowish dress for the spring party.

彼女は春のパーティーに黄みがかったドレスを選んだ。

コアイメージ

黄みがかったは、色に薄く黄色の色味が混じっていることを指す。

英英

Having a slight yellow color or tint; somewhat yellow rather than fully or deeply yellow.

語源

yellowishは、yellow（黄色）に接尾辞ishが付いてやや黄色の性質を表す語となった。

コラム

  • yellowishは色のわずかな黄色みを示す語で、経年や汚れで変色した意味は通常 yellowed や黄ばんだ を使って区別する。

「黄みがかった」のレベル別の例文

「黄みがかった」を英語にするときのよくある間違い

「黄みがかった」の英語についてよくある質問

Q. 「黄みがかった」を英語で一言で言うと？
色全般なら yellowish が一般的です。物や色に少し黄色が混じっていることを表します。
Q. yellowish と sallow の違いは？
yellowish は色全般に使いますが、sallow は主に肌や顔色に使い、不健康そうな印象を含むことがあります。
Q. 「黄みがかった肌」の英語での言い方は？
yellowish skin と言えます。不健康そうな顔色を描写する場合は sallow skin や a sallow complexion が使われます。

「黄みがかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1