鹿革

「鹿革」の英語

「鹿革」は英語で deerskin と言います。buckskin もよく使われ、柔らかくなめした鹿革を指すことが多い表現です。doeskin は鹿革、またはそれに似た柔らかな布地を指すやや限定的な語です。

「鹿革」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
buckskin
鹿革を表す一般的な素材名で、衣類や手袋などの表示に使います。
These gloves are made from buckskin.
この手袋は鹿革でできています。
deerskin
鹿の皮から作った革そのものを直接表す分かりやすい語で、衣料や小物に使います。
The artisan chose deerskin for the book cover.
職人は本の表紙に鹿革を選びました。
doeskin
柔らかな鹿革、またはそれに似た柔らかな布地を指すやや限定的な語です。
He wore a doeskin vest at the historical festival.
彼は歴史祭りで鹿革のベストを着ていました。

buckskin

意味

例文

This jacket is made of buckskin.

このジャケットは鹿革でできている。

コアイメージ

鹿の皮から作られた柔らかい革で衣類に用いられる

英英

Soft leather made from deer hide, used especially for clothing.

語源

buckskinは、buck（雄ジカ）とskin（皮）から成り、北米の開拓期に鹿革の衣類を指す語として広まった。

コラム

  • 開拓時代の衣服に使われた素材名として定着し、ジャケットや手袋などの革製品の表示で見かけることが多い

deerskin

意味

例文

The craftsman stretched the deerskin on the frame to dry.

職人は乾かすために鹿革を枠に張った。

コアイメージ

鹿革という柔らかく耐久性のある革で、衣料や小物に使われる天然の革素材

英英

Leather made from the hide of a deer, used as a soft, durable material for clothing and accessories.

語源

deerskinは、deer（鹿）＋skin（皮）から成る複合語で、鹿の皮をなめして得られる革を指す

コラム

  • 鹿革は毛を取り除いてなめした革を指し毛皮とは用途や仕立てが異なり手袋や衣料に使われる

doeskin

意味

例文

She polished her doeskin bag before the ceremony.

彼女は式の前に鹿革のバッグを磨いた。

コアイメージ

鹿革、雌ジカの皮をなめして作る柔らかい起毛革やそれに似た布地

英英

A soft leather made from the skin of a doe; also a napped fabric resembling that leather.

語源

doeskinは、doe（雌ジカ）＋skin（皮）から成る複合語で、もともと雌ジカの皮を指し、柔らかい革やそれに似た起毛織物にも用いられるようになった。

コラム

  • doeskinは雌ジカの皮を指す語で、柔らかく起毛した風合いのためバッグや手袋などの素材名として使われる

「鹿革」のレベル別の例文

「鹿革」を英語にするときのよくある間違い

  • × deer fur

    ○ buckskin or deerskin

    furは毛の付いた毛皮を指し、毛を取り除いてなめした鹿革には通常使いません。

  • × This is a deer leather.

    ○ This is buckskin.

    素材名としてはbuckskinやdeerskinが自然で、deer leatherは一般的な言い方ではありません。

「鹿革」の英語についてよくある質問

Q. 「鹿革」を英語で一言で言うと？
deerskin が直接的で分かりやすい言い方です。buckskin も、柔らかくなめした鹿革を指す語として使われます。
Q. buckskin と deerskin の違いは？
どちらも鹿革を表します。deerskin は鹿の皮から作った革を直接表す語で、buckskin は衣類や革製品などに使われる、柔らかくなめした鹿革を指すことが多い表現です。
Q. 「鹿革」のビジネスでの言い方は？
商品説明では、素材名として deerskin または buckskin が使えます。例えば、wallet made from deerskin は「鹿革製の財布」という意味です。

「鹿革」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1