鶏を襲う蛇

「鶏を襲う蛇」の英語

「鶏を襲う蛇」は英語で chicken snake と言います。地域によって指す種類が異なることがあるため、具体的な種類が分からない場合は a snake that attacks chickens と説明するのが安全です。

「鶏を襲う蛇」の英語の使い分け

  • chicken snake

    鶏を襲う蛇を指す名詞ですが、地域によって指す種類が変わることがあります。

    A chicken snake slithered across the farm road.

    鶏を襲う蛇が農道を這っていきました。

  • a snake that attacks chickens

    特定の種類を断定せず、意味を明確に説明する表現です。

    We saw a snake that attacks chickens near the barn.

    納屋の近くで鶏を襲う蛇を見ました。

「鶏を襲う蛇」の例文

The farmer found a chicken snake hiding under the coop.

農夫は鶏小屋の下に鶏を襲う蛇を見つけた。

コアイメージ

鶏を襲う蛇という意味で、場合によっては家禽全般を狙うヘビを指すこともある

英英

A colloquial term for a snake that attacks chickens or other domestic fowl, used in farming contexts rather than as a scientific name.

語源

chicken snakeは、chickenとsnakeの結合による通俗表現で、農家が家禽の被害を表す語として生まれた。

コラム

  • 地域によって指す蛇の種類が変わることがあり、文脈で具体的な種を判断する必要がある

「鶏を襲う蛇」のレベル別の例文

「鶏を襲う蛇」を英語にするときのよくある間違い

  • × chicken attacking snake

    ○ chicken snake

    英語ではこの語順だと、鶏が蛇を襲う意味に解釈されかねません。

「鶏を襲う蛇」の英語についてよくある質問

Q. 「鶏を襲う蛇」を英語で一言で言うと？
chicken snake と言います。ただし、地域によって指す種類が異なることがあります。
Q. chicken snake は特定の蛇の種類ですか？
必ずしも世界共通の特定種を指すとは限りません。文脈や地域によって具体的な種類を判断します。
Q. 「鶏を襲う蛇」を英語で説明するには？
a snake that attacks chickens と言えば、特定の種類を断定せず意味を明確に伝えられます。

「鶏を襲う蛇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1