鵜呑みにして
「鵜呑みにして」の英語
「鵜呑みにして」は英語で take ... at face value と言います。情報や発言を真偽を確かめず、そのまま信じるという意味です。文脈によっては credulously や without question も使えます。
「鵜呑みにして」の英語の使い分け
証拠を疑わず、無批判に受け入れる様子を表す副詞です。やや批判的な文脈で使われます。
without question
情報や意見に疑問を挟まず、そのまま受け入れることを表す表現です。
She accepted his explanation without question.
take ... at face value
情報や発言を真偽を確かめず、そのまま信じるという意味の最も一般的な表現です。
コアイメージ
証拠や疑問を持たずに鵜呑みにして受け入れる無批判な様子を表す
英英
Without critical skepticism; in a way that is readily persuaded by assertions or claims.
語源
credulouslyは、credulous（信じやすい）という形容詞に副詞化の-lyが付いた語で、credulousはラテン語credulus（信じやすい）およびcredere（信じる）に由来する。
コラム
- credulouslyは否定的な文脈で用いられることが多く、人の受け取り方が批判的でないことを示す表現として使われる
「鵜呑みにして」のレベル別の例文
「鵜呑みにして」を英語にするときのよくある間違い
× I accepted the story credulous.
○ I accepted the story credulously.
credulousは形容詞なので、動詞を修飾する副詞credulouslyを使います。
× I swallowed the news.
○ I accepted the news without question.
日本語の「鵜呑み」をswallowと直訳するのは不自然です。