鳥追い

「鳥追い」の英語

「鳥追い」は英語で bird-scarer と言います。農地で鳥を追い払う装置や人を指す表現で、かかしなら scarecrow、一般的な鳥よけなら bird deterrent が使えます。

「鳥追い」の英語の使い分け

bird-scarer
農地で作物を守る鳥よけの装置や人を指す表現です。
A bird-scarer protects the grapes from birds.
鳥追いはブドウを鳥から守ります。
scarecrow
人の形をした鳥よけ、つまりかかしを指します。
The scarecrow kept birds away from the field.
かかしが畑から鳥を遠ざけました。
bird deterrent
装置や方法を問わず、一般的に鳥よけを表す言い方です。
The airport installed a bird deterrent near the runway.
空港は滑走路の近くに鳥よけを設置しました。

「鳥追い」の例文

The farmers used a bird-scarer to keep the crops safe.

農家は作物を守るために鳥よけを使った。

コアイメージ

農地で作物を守るために鳥を追い払う装置や人を指す鳥よけ

英英

A device or person used to frighten birds away from fields, gardens, or crops to prevent damage.

語源

bird-scarerは、bird（鳥）とscarer（脅かすもの）の合成語で、鳥を追い払う装置や人を指す。

コラム

農家ではかかしや音・光を使う装置など多様な鳥よけがあり、目的や場所に応じて使い分けられる

「鳥追い」のレベル別の例文

中学
Farmers use a bird-scarer to protect their fields.

農家は畑を守るために鳥追いを使います。
高校・英検2級
The town installed a bird deterrent near the fruit trees.

その町は果樹の近くに鳥よけを設置しました。
TOEIC・ビジネス
The airport added new bird deterrents to improve runway safety.

空港は滑走路の安全性を高めるため、新しい鳥よけを追加しました。
日常会話
We need a scarecrow for the vegetable garden.

野菜畑にかかしが必要です。

「鳥追い」を英語にするときのよくある間違い

× bird prevention

○ bird deterrent

鳥を防ぐという直訳ではなく、鳥を寄せ付けないものは deterrent と言います。

「鳥追い」の英語についてよくある質問

Q. 「鳥追い」を英語で一言で言うと？

農地で使う鳥追いは bird-scarer と言います。かかしに限る場合は scarecrow が一般的です。

Q. bird-scarer と scarecrow の違いは？

bird-scarer は装置や人を含む広い表現です。scarecrow は人の形をしたかかしを指します。

Q. 「鳥追い」のビジネスや説明文での言い方は？

装置や方法を一般的に説明する場合は bird deterrent が使いやすい表現です。

「鳥追い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く