鳥足トレフォイル

「鳥足トレフォイル」の英語

「鳥足トレフォイル」は英語で bird's-foot trefoil と言います。草原や牧草地に生える黄色い花の植物を指します。草原性の種類を特に指す場合は、prairie bird's-foot trefoil とも言えます。

「鳥足トレフォイル」の英語の使い分け

prairie bird's-foot trefoil
草原性の鳥足トレフォイルを具体的に指す、より限定的な表現です。
In late spring, prairie bird's-foot trefoil blooms with bright yellow flowers.
晩春には、草原性の鳥足トレフォイルが鮮やかな黄色い花を咲かせます。
bird's-foot trefoil
種類を限定せず、鳥足トレフォイル全般を指す一般的な表現です。
The field was covered with bird's-foot trefoil in June.
6月には、その野原は鳥足トレフォイルで覆われていました。

コアイメージ

草原に生え、鮮やかな黄色の花と鳥の足状に並ぶさやを持つマメ科の低く広がる草本

英英

a low-growing legume found in prairies with bright yellow, pea-like flowers and clustered seedpods that resemble a bird's foot.

語源

prairie bird's-foot trefoilは、prairie（草原）とbird's-foot（鳥の足状のさや）とtrefoil（三葉）という要素が結合した名前で、主にLotus属のヤハズソウ類を指す。

コラム

日本ではヤハズソウと呼ばれることが多く、三出葉と鳥足状のさやで見分けられる。牧草地や道ばたで春から初夏にかけてよく見かける。

「鳥足トレフォイル」のレベル別の例文

中学
We saw bird's-foot trefoil near the road.

私たちは道の近くで鳥足トレフォイルを見ました。
高校・英検2級
The guide identified prairie bird's-foot trefoil by its yellow flowers.

ガイドは黄色い花を手がかりに、草原性の鳥足トレフォイルを見分けました。
TOEIC・ビジネス
The report lists prairie bird's-foot trefoil among the plants found on the site.

その報告書は、現地で見つかった植物の一つとして草原性の鳥足トレフォイルを挙げています。
日常会話
Look, that's bird's-foot trefoil!

見て、あれは鳥足トレフォイルです！

「鳥足トレフォイル」を英語にするときのよくある間違い

× prairie bird foot trefoil

○ prairie bird's-foot trefoil

bird's-foot は「鳥の足のような」という意味の複合語で、アポストロフィーとハイフンが必要です。

「鳥足トレフォイル」の英語についてよくある質問

Q. 「鳥足トレフォイル」を英語で一言で言うと？

bird's-foot trefoil と言います。草原性の種類を特に指す場合は prairie bird's-foot trefoil と言えます。

Q. prairie bird's-foot trefoil と bird's-foot trefoil の違いは？

prairie bird's-foot trefoil は草原性の種類をより具体的に指し、bird's-foot trefoil は種類を限定しない一般的な表現です。

Q. 「鳥足トレフォイル」の英語を植物図鑑で探すには？

bird's-foot trefoil または prairie bird's-foot trefoil で探せます。学名が必要な場合は、対象の種類を確認してください。

「鳥足トレフォイル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く