鳥の嗉嚢炎

「鳥の嗉嚢炎」の英語

「鳥の嗉嚢炎」は英語で inflammation of the crop と言うのが一般的です。garget は家禽の嗉嚢炎を指す古い専門用語で、日常会話や一般向けの記事ではほとんど使われません。

「鳥の嗉嚢炎」の英語の使い分け

inflammation of the crop
鳥の嗉嚢の炎症を、一般的で分かりやすく表す言い方です。
The vet diagnosed inflammation of the crop in the young bird.
獣医師はその若い鳥を嗉嚢炎と診断しました。

「鳥の嗉嚢炎」の例文

Several hens developed garget after the damp weather.

湿った天気の後、数羽の雌鶏が鳥の嗉嚢炎を発症した。

コアイメージ

家禽の嗉嚢の炎症を表す古い語で現代英語では稀に用いられる

英英

A historical veterinary term for inflammation of the crop in birds; now rare in everyday English but encountered in older or technical texts.

語源

gargetは、中英語期に嗉嚢の病変を指す語として使われた語で、現代では稀な古語として残っている。

コラム

医学・農業の古い文献に出ることが多く、日常会話や一般向けの記事ではほとんど見かけない用語である

「鳥の嗉嚢炎」のレベル別の例文

中学
The bird has inflammation of the crop and cannot eat.

その鳥は嗉嚢炎で、食べられません。
高校・英検2級
The veterinarian treated the bird for inflammation of the crop.

獣医師はその鳥の嗉嚢炎を治療しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified several cases of inflammation of the crop among the poultry.

その報告書は、家禽の間で複数の嗉嚢炎の症例を確認しました。
日常会話
The vet says it might be inflammation of the crop.

獣医さんは嗉嚢炎かもしれないと言っています。

「鳥の嗉嚢炎」を英語にするときのよくある間違い

× The bird has inflammation of stomach.

○ The bird has inflammation of the crop.

stomach ではなく crop が「嗉嚢」を表します。また、stomach の前には通常 the などの限定詞が必要です。

「鳥の嗉嚢炎」の英語についてよくある質問

Q. 「鳥の嗉嚢炎」を英語で一言で言うと？

一般的には inflammation of the crop と言います。garget という古い専門用語もありますが、現在はまれです。

Q. 「鳥の嗉嚢炎」と garget の違いは？

garget は鳥の嗉嚢炎を指す古い専門用語です。現代の一般的な説明では inflammation of the crop が分かりやすいです。

Q. 「鳥の嗉嚢炎」を獣医師や農業の報告書でどう言う？

一般向けにも通じやすい inflammation of the crop が使えます。専門文献で用語を踏襲する場合に限り、garget が使われることがあります。

「鳥の嗉嚢炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く