鯨ひげ

「鯨ひげ」の英語

「鯨ひげ」は英語で baleen と言います。クジラの上あごにある、餌をこし取る櫛状の板を指す一般的な語で、whalebone は昔の資料やコルセットなどの材料を指す文脈で使われます。

「鯨ひげ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
baleen
クジラの上あごに並ぶ、海水から餌をこし取る櫛状の板を指す一般的な語です。
Scientists examined the baleen of the whale.
科学者たちはそのクジラの鯨ひげを調べました。
whalebone
歴史資料や衣料品の材料としての鯨ひげを指すことが多い語です。
The museum displayed a whalebone corset.
その博物館は鯨ひげ製のコルセットを展示していました。

baleen

意味

例文

Researchers studied the baleen to determine what the whale had been eating.

研究者たちは鯨が何を食べていたかを知るために鯨ひげを調べた。

コアイメージ

鯨ひげはクジラの上あごにぶら下がる櫛状の板で、水をこして餌を集める構造を表す

英英

A sieve-like array of narrow keratin plates attached to a whale's upper jaw used to separate food from seawater during filter feeding.

語源

baleenは、語源的にフランス語のbaleine（鯨）に関連し、英語で鯨の濾過用の角質板を表す語となった

コラム

  • 英語のwhaleboneは歴史的に鯨ひげを指すことがあり日本語訳に鯨骨と出る場合があるが、実物は骨ではなく角質である

whalebone

意味

例文

The museum displayed a Victorian whalebone corset.

博物館はビクトリア時代の鯨ひげのコルセットを展示した。

コアイメージ

鯨ひげを原料とする板状の硬い角質で、コルセットなどの衣料の芯材に用いられた

英英

the horny plates (baleen) in the mouths of certain whales, used as a stiff yet flexible material in clothing, corsets, and other items

語源

whaleboneは、whale（鯨）＋bone（骨）の合成語で、かつて鯨の鰓板を骨と見なして呼んだことから広まり、実際は骨ではなく角質の鰓板を衣料などの素材として用いた点が語源に反映される

コラム

  • 鯨ひげは骨ではなく角質の鰓板であり、ビクトリア時代のコルセットなどで広く使われたため博物館資料や古い文献に頻出する

「鯨ひげ」のレベル別の例文

「鯨ひげ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The museum displayed a baleen corset.

    ○ The museum displayed a whalebone corset.

    コルセットの材料を指す歴史的な語は whalebone が一般的です。

  • × The whale's baleen is made of bone.

    ○ The whale's baleen is made of keratin.

    鯨ひげは骨ではなく、角質でできています。

「鯨ひげ」の英語についてよくある質問

Q. 「鯨ひげ」を英語で一言で言うと？
一般的には baleen と言います。クジラの上あごにある板状の構造で、海水から餌をこし取るのに使われます。
Q. baleen と whalebone の違いは？
baleen は主にクジラの上あごにある板状の構造そのものを指し、whalebone は歴史資料やコルセットなどに使われた材料を指すことが多いです。
Q. 「鯨ひげ」を博物館の説明でどう言う？
クジラの体の構造について説明するなら baleen、歴史的な製品や材料について説明するなら whalebone が一般的です。

「鯨ひげ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1