魚の学名
「魚の学名」の英語
「魚の学名」は英語で scientific name of a fish と言います。一般的には scientific name だけでも通じます。taxonomic name は、分類群の正式名称などを指す、より広い専門用語です。
「魚の学名」の英語の使い分け
scientific name of a fish
魚の学名を具体的に説明する、最も分かりやすい表現です。
scientific name
文脈から魚だと分かる場合に使う一般的な表現です。
the fish's scientific name
特定の魚について、その学名を指すときに自然な表現です。
例文
英英
The Latinized binomial scientific name identifying the fish species Chaenopsis ocellata.
語源
Chaenopsis ocellataは、属名Chaenopsisと種小名ocellataの組合せから成る二名法による学名で、ocellataは小さな眼状斑を示す語に由来する
コラム
- 学術文献や標本では学名を斜体で示し、初出では属名を完全表記し以降は C. ocellata のように略記することが多い
例文
Researchers recorded Genyonemus lineatus in the species registry.
研究者たちは種の登録簿に魚の学名を記録した。
英英
The binomial scientific name of a fish species, composed of a genus name followed by a species epithet used in taxonomy.
語源
Genyonemus lineatusは、ラテン化された属名Genyonemusと種小名lineatusから成る二名法の学名で、種小名はラテン語で「縞のある」を意味し外見の特徴を表す。
コラム
- 学術文献では学名を斜体で示し、属名のみ大文字にする（Genyonemus lineatus）。
例文
The label read Holocanthus tricolor, indicating the fish's species.
ラベルには魚の学名と記され、その魚の種を示していた。
英英
The scientific name (binomial) of a fish species, written as a genus name followed by a species epithet to identify the species.
コラム
- Holocanthus tricolorは魚の学名で、学術文献や標識で用いられ、通常は属名が大文字で種小名が小文字にされ斜体で表記される。
例文
英英
A scientific (binomial) name for a fish species in the genus Pagellus, used in biological taxonomy to uniquely identify that species.
語源
Pagellus centrodontusは、学名で、属名Pagellusは古典語に由来して鯛類を指す語から来ており、種小名centrodontusはギリシャ語のkentron（中心）＋odont-（歯）に由来して「中心に歯がある」の意を表す。
コラム
- 学名は学術的な種の識別名であり、通常は斜体で表記し属名は大文字で始め種小名は小文字で表記する。
例文
The marine biologist documented Paranthias furcifer during the reef survey.
海洋生物学者はサンゴ礁調査で魚の学名を記録した。
英英
A binomial scientific name identifying a particular fish species, composed of a capitalized genus name and a lowercase specific epithet.
コラム
- 学名はどの言語でも同じ表記で種を特定できるため、Paranthias furciferは日本語の説明にかかわらず特定の魚種を指す
「魚の学名」のレベル別の例文
「魚の学名」を英語にするときのよくある間違い
× fish name
○ scientific name of a fish
× the scientific name fish
○ the scientific name of the fish
「魚の学名」は通常、of を使って表します。