魔術的リアリズム

「魔術的リアリズム」の英語

「魔術的リアリズム」は英語で magical realism と言います。現実世界に超常的な出来事を自然に溶け込ませる文学・芸術の表現で、異世界や独自の魔法体系を描くファンタジーとは異なります。

「魔術的リアリズム」の英語の使い分け

magical realism
現実世界に超常的な出来事を自然に溶け込ませる文学・芸術の表現を指す用語です。
Many films use magical realism to explore family and memory.
多くの映画が、家族や記憶を描くために魔術的リアリズムを用いています。

「魔術的リアリズム」の例文

Many Latin American novels incorporate magic realism to portray everyday life.

多くのラテンアメリカの小説は日常生活を描くために魔術的リアリズムを取り入れている。

コアイメージ

日常的な現実に説明のつかない出来事を違和感なく挿入する表現を指す魔術的リアリズム

英英

A narrative technique presenting supernatural phenomena as ordinary aspects of the world, distinct from conventional fantasy genres.

語源

magic realismは、英語のmagicとrealismが結合して生まれた語で、美術から文学へと用法が広がりラテンアメリカ文学で特に定着した語である。

コラム

ファンタジーが異世界や独自の魔法体系を描くのに対し、魔術的リアリズムは現実世界に超常を溶け込ませて社会や歴史を描写する表現である

「魔術的リアリズム」のレベル別の例文

中学
This short story uses magical realism to depict a strange family life.

この短編は、魔術的リアリズムを使って奇妙な家族の暮らしを描いています。
高校・英検2級
The author uses magical realism to connect personal memories with national history.

その作家は、個人の記憶と国の歴史を結びつけるために魔術的リアリズムを使っています。
TOEIC・ビジネス
The newspaper review calls the novel a striking example of magical realism.

その新聞評は、その小説を魔術的リアリズムの印象的な一例と評しています。
日常会話
Is this book magical realism or fantasy?

この本は魔術的リアリズムですか、それともファンタジーですか。

「魔術的リアリズム」を英語にするときのよくある間違い

× This story is about magic reality.

○ This story is about magical realism.

magic reality は一般的な用語ではなく、分野名には magical realism を使います。
× This is a magical realism.

○ This is a work of magical realism.

magical realism は通常、不可算名詞として作品の表現様式を指すため、単数の a は付けません。

「魔術的リアリズム」の英語についてよくある質問

Q. 「魔術的リアリズム」を英語で一言で言うと？

magical realism と言います。文学や映画などで、現実世界に超常的な要素を自然に取り入れる表現を指します。

Q. magical realism と fantasy の違いは？

magical realism は現実世界を舞台に超常的な出来事を溶け込ませます。一方、fantasy は異世界や独自の魔法体系を描くことが一般的です。

Q. 「魔術的リアリズム」は小説以外にも使える？

はい。小説に限らず、映画や絵画など、現実に超常的な要素を自然に取り入れた作品にも使われます。

ほかの日本語から英語を引く