魏朝

「魏朝」の英語

「魏朝」は英語で Wei dynasty と言います。ただし、三国時代の魏なら Cao Wei、北魏なら Northern Wei と、時代や王朝名を添えて区別するのが一般的です。

「魏朝」の英語の使い分け

Wei dynasty
魏朝全般を指す一般名ですが、どの魏か明示しにくい表現です。
The term Wei dynasty can refer to more than one Chinese dynasty.
魏朝という語は、複数の中国王朝を指すことがあります。
Cao Wei
三国時代の魏を指す、歴史学でよく使われる名称です。
The term Cao Wei usually refers to the Wei state of the Three Kingdoms.
Cao Weiという語は、通常、三国時代の魏を指します。
Northern Wei
南北朝時代の北魏を指す、区別の明確な名称です。
The Northern Wei ruled much of northern China.
北魏は中国北部の大部分を支配しました。

「魏朝」の例文

The Wei dynasty fell in 265, ending the Three Kingdoms period.

魏朝は265年に滅び、三国時代を終わらせた。

英英

A historical Chinese dynasty named Wei; the name applies to different regimes in different periods, and English texts often specify Cao Wei or Northern Wei to avoid ambiguity.

コラム

Wei dynastyと単独で表記するとどの魏を指すか不明瞭になるため、英語ではCao WeiやNorthern Weiなどと併記して区別する例が多い。

「魏朝」のレベル別の例文

中学
Cao Wei was one of the Three Kingdoms in China.

曹魏は中国の三国の一つでした。
高校・英検2級
Northern Wei unified much of northern China during the fifth century.

北魏は5世紀に中国北部の大部分を統一しました。
TOEIC・ビジネス
Historians often distinguish Cao Wei from the later Northern Wei dynasty.

歴史学者は、曹魏と後の北魏を区別することがよくあります。
日常会話
Which Wei dynasty are you referring to? I mean Northern Wei.

どの魏朝のことですか。北魏のことです。

「魏朝」を英語にするときのよくある間違い

× Wei dynasty always means the Wei of the Three Kingdoms.

○ Cao Wei means the Wei of the Three Kingdoms.

Wei dynastyだけでは、曹魏や北魏など複数の魏を区別できません。
× Northern Wei dynasty and Cao Wei are the same dynasty.

○ Northern Wei and Cao Wei were different dynasties.

北魏と曹魏は時代の異なる別の王朝です。

「魏朝」の英語についてよくある質問

Q. 「魏朝」を英語で一言で言うと？

一般名は Wei dynasty です。ただし、どの魏か不明な場合があるため、曹魏なら Cao Wei、北魏なら Northern Wei とするのが一般的です。

Q. Wei dynasty と Cao Wei の違いは？

Wei dynasty は複数の魏朝を指しうる一般的な表現です。Cao Wei は三国時代の魏を特定して指します。

Q. 「魏朝」を歴史の説明でどう書き分けますか？

三国時代の魏は Cao Wei、南北朝時代の北魏は Northern Wei と書くと、王朝を明確に区別できます。

ほかの日本語から英語を引く