魂の案内者

「魂の案内者」の英語

「魂の案内者」は英語で psychopomp と言います。死者の魂をあの世へ導く存在を指す専門用語で、日常会話よりも神話・文学・宗教学などで使われます。役割を表す名詞です。

「魂の案内者」の英語の使い分け

psychopomp
死者の魂をあの世へ導く存在を表す専門用語です。
In the myth, Hermes acted as a psychopomp.
その神話では、ヘルメスが魂の案内者を務めました。
guide souls to the afterlife
専門用語を避けて、魂をあの世へ導く役割を説明するときの表現です。
The legend says he could guide souls to the afterlife.
その伝説では、彼は魂をあの世へ導けたとされています。

「魂の案内者」の例文

In the myth, Hermes acted as a psychopomp, guiding the dead to the underworld.

その神話でヘルメスは魂の案内者として死者を冥界へ導いた。

コアイメージ

死者を冥界へ導く存在、魂の案内者

英英

A being or figure who escorts the souls of the dead to the afterlife or underworld, especially in myth and religion.

語源

psychopompは、ギリシャ語の psychē（魂）と pompē（導き・行列）に由来し、文字どおり「魂を導く者」を意味して神話で死者の案内役を指す。

コラム

古代の神話ではヘルメスやアヌビスなどが魂の案内者とされ、現代では文学や宗教学で同役割を表す専門用語として使われる。

「魂の案内者」のレベル別の例文

中学
In the story, a psychopomp guides the souls of the dead to the afterlife.

その物語では、魂の案内者が死者の魂をあの世へ導きます。
高校・英検2級
In Greek mythology, Hermes served as a psychopomp for warriors who died in battle.

ギリシャ神話では、ヘルメスが戦死した戦士たちの魂の案内者を務めました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibition explores the psychopomp figure in world mythology.

その美術館の新しい展示は、世界の神話に登場する魂の案内者を取り上げています。
日常会話
So, a psychopomp is basically a guide who leads the dead to the afterlife?

つまり、魂の案内者って死者をあの世へ導く案内役なの？

「魂の案内者」を英語にするときのよくある間違い

× He is psychopomp.

○ He is a psychopomp.

psychopomp は数えられる名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

「魂の案内者」の英語についてよくある質問

Q. 「魂の案内者」を英語で一言で言うと？

psychopomp と言います。神話や宗教学などで、死者の魂をあの世へ導く存在を指す専門用語です。

Q. psychopomp はどんな場面で使いますか？

日常会話よりも、神話・文学・宗教学などで使うのが一般的です。

Q. 「魂の案内者」を簡単な英語で説明するには？

guide souls to the afterlife が使えます。「魂をあの世へ導く」という意味の説明的な表現です。

「魂の案内者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く