髪の生え際

「髪の生え際」の英語

「髪の生え際」は英語で hairline と言います。額と髪の境目を指す名詞で、日常会話から美容院まで幅広く使えます。細い亀裂を指す場合もあるため、文脈に注意します。

「髪の生え際」の英語の使い分け

コアイメージ

額と髪の境目にある、髪が始まる部分を指す

英英

The edge of the hair on a person's head, especially at the forehead, where the hair begins.

語源

hairlineは、hair（髪）とline（線・境界）の複合語で、髪の境界線を表す意味から生じた

コラム

  • 英語のhairlineは髪の生え際を指す一方、hairline crackのようにごく細い亀裂を表す用法もあり、文脈で意味が変わる

「髪の生え際」のレベル別の例文

「髪の生え際」を英語にするときのよくある間違い

  • × the line of my hair

    ○ my hairline

    直訳でも通じる場合はありますが、通常は hairline を使います。

  • × hair root

    ○ hairline

    hair root は髪の根元や毛根を指し、生え際とは意味が異なります。

「髪の生え際」の英語についてよくある質問

Q. 「髪の生え際」を英語で一言で言うと？
hairline が一般的です。額と髪の境目にある、髪が始まる部分を指します。
Q. hairline はどんな意味ですか？
基本的には「髪の生え際」という意味です。hairline crack では「ごく細い亀裂」を指すこともあります。
Q. 「髪の生え際」の英語を美容院で使えますか？
はい、hairline は美容院でも使えます。例えば、Please trim around my hairline. で「生え際の周りを整えてください」と言えます。

「髪の生え際」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1