髪の一房

「髪の一房」の英語

「髪の一房」は英語で a lock of hair と言います。細い一筋なら a strand of hair、文芸的に表現するなら tress も使えます。

a lock of hair
日常会話で自然な、まとまった髪の一房を指します。
A lock of hair fell over my eye.
髪の一房が目にかかりました。
a strand of hair
細い髪の一本や少量の髪を指す、一般的な表現です。
She tucked a loose strand of hair behind her ear before speaking.
彼女は話す前に、垂れた髪の一筋を耳の後ろに入れました。
tress
文芸的な表現で、まとまった髪の一房を描写するときに使います。
The novel described a single tress resting against the woman's shoulder.
その小説は、女性の肩にかかる髪の一房を描写していました。
a curl of hair
巻き毛やカールした髪の一房を表すときに使います。
A curl of hair fell across her forehead.
カールした髪が一房、彼女の額にかかっていました。

暗い髪の一房が彼女の頬にかかった。

髪が束になって編まれたり垂れたりしてできた一部分

tressは、古フランス語tresse（編んだ髪や房）を経て中英語に入り、髪の房や三つ編みを指す語として定着した

中学
A lock of hair covered her eye.

髪の一房が彼女の目を覆いました。
高校・英検2級
He brushed a loose strand of hair away from his face.

彼は顔にかかった髪の一筋を払いのけました。
TOEIC・ビジネス
The hairstylist carefully arranged a single tress before the photo shoot.

ヘアスタイリストは写真撮影の前に、髪の一房を丁寧に整えました。
日常会話
A curl of hair was stuck to the baby's cheek.

カールした髪が一房、赤ちゃんの頬にくっついていました。