髪がふさふさしている

「髪がふさふさしている」の英語

「髪がふさふさしている」は英語で have thick hair と言うのが自然です。thick-haired は名詞の前で使い、a full head of hair は髪が十分に生えていることをやや強調します。

have thick hair
日常会話で、髪の量が多いことや髪が太くて豊かなことを自然に表します。
My brother has thick hair like our father.
私の兄は父に似て髪がふさふさしています。
thick-haired
主に名詞の前に置き、人の髪が豊かであることを説明する、やや限定的な形容詞です。
The thick-haired child won the school art contest.
髪がふさふさしたその子は学校の美術コンテストで優勝しました。
have a full head of hair
髪が十分に生えていて薄毛やはげではないことを、やや強調して表します。
The profile described him as having a full head of hair despite his age.
その人物紹介では、年齢の割に髪が豊かだと説明されていました。
hair is thick
髪質や髪の量について、状態を説明するときに使います。
Your hair is so thick!
髪がすごくふさふさしているね。

彼女は昔から髪がふさふさしていて、人々はその髪を称賛した。

髪がふさふさしているという状態をさす表現で、名詞を修飾する際は形容詞の複合語として用いられる

thick-hairedは、thickとhairedの合成で形成された複合形容詞でありハイフンで結ばれて頭髪が豊かな性質を表す

中学
Tom has thick hair.

トムは髪がふさふさしています。
高校・英検2級
Her thick hair makes her look younger.

彼女は髪がふさふさしているので、若く見えます。
TOEIC・ビジネス
The actor's full head of hair was noted in the magazine's profile.

その俳優の豊かな髪は、雑誌の人物紹介で取り上げられました。
日常会話
I wish I had hair as thick as yours.

あなたみたいに髪がふさふさしていたらいいのに。