新幹線

「新幹線」の英語

「新幹線」は英語で bullet train と言います。日本の新幹線を特に指す場合は Shinkansen も使います。bullet train は海外の高速鉄道にも使える一般的な表現です。

「新幹線」の英語の使い分け

  • bullet train

    新幹線や各国の高速鉄道を指す、最も一般的な表現です。

    We took the bullet train to Osaka.

    私たちは新幹線に乗って大阪へ行きました。

「新幹線」の例文

I took the bullet train from Tokyo to Kyoto.

私は東京から京都まで新幹線に乗った。

コアイメージ

新幹線に代表される高速で運行する列車やその鉄道網を指す言葉

英英

A term for trains and railways designed for very high-speed intercity travel, exemplified by Japan's Shinkansen.

語源

bullet trainは、車体形状や高速運転を弾丸になぞらえる比喩から生まれ、海外報道が新幹線を紹介する際に用いた語が定着した

コラム

  • 海外ではbullet trainが各国の高速鉄道を指す場合もあり、日本の新幹線を指すときは固有名詞Shinkansenが併記されることが多い

「新幹線」のレベル別の例文

「新幹線」の英語についてよくある質問

Q. 「新幹線」を英語で一言で言うと？
bullet train が一般的です。日本の新幹線を固有の名称として言う場合は Shinkansen も使います。
Q. bullet train と Shinkansen の違いは？
bullet train は日本や海外の高速鉄道を指す一般名詞です。Shinkansen は日本の新幹線を指す固有名詞です。
Q. 「新幹線に乗る」は英語で何と言う？
take the bullet train または ride the bullet train と言います。移動手段として利用する場合は take が一般的です。
Q. 「Shinkansen」と言って外国人に通じますか？
日本に関心がある人や訪日観光客には十分に伝わります。新幹線は国際的な知名度が高く、英語の辞書にも掲載されている定着した表現です。ただし、日本の鉄道に詳しくない人には伝わらないこともあるため、相手の反応を見て bullet train（高速列車）や high-speed train と言い換えるとより確実です。
Q. bullet train の発音やカタカナの読み方は？
カタカナでは「ブレット トレイン」と読みます。発音のポイントは、bullet の頭の「ブ」と train の「トゥレ」を強く発音することです。Shinkansen と表記する場合は、英語圏では「カ」にアクセントを置いて発音されることが一般的です。駅の案内板では Shinkansen または Bullet Train と英語表記されます。
Q. 新幹線の英語アナウンスの例文を知りたいです
始発案内では「Welcome to the Shinkansen. This is the Nozomi superexpress bound for Shin-Osaka.（新幹線をご利用いただきありがとうございます。この電車はのぞみ号、新大阪行きです）」と放送されます。途中駅の案内では「We will soon make a brief stop at Kyoto.（まもなく京都に停車いたします）」などの決まり文句が使われます。
Q. 新幹線の英語アナウンスが棒読みに聞こえる理由は？
走行音がある車内でも外国人客が駅名や重要情報を聞き逃さないよう、あえて抑揚を抑えて明瞭かつ均一に発声されているためです。感情を込めずに一定のペースで話すことで、単語の区切りが明瞭になります。また車掌による肉声放送でも、定型文を正確かつ簡潔に伝えることが重視されているため、独特のイントネーションに聞こえることがあります。
Q. 新幹線の指定席・自由席・特急券は英語で何と言う？
指定席は reserved seat、自由席は non-reserved seat と言います。また、特急券は limited express ticket、乗車券は fare ticket です。切符を買う際は「Two non-reserved seats to Kyoto, please.（京都までの自由席を2枚ください）」のように伝えます。
Q. 外国人に新幹線を英語で説明したいときの表現は？
スピードや正確さを伝える表現が役立ちます。例えば「The Shinkansen can run at speeds of over 200 kilometers per hour.（新幹線は時速200キロ以上で走行します）」や、「Japanese bullet trains are world-famous for their safety and punctuality.（日本の新幹線は安全性と時間の正確さで世界的に有名です）」と言えます。

「新幹線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1