高級香木

「高級香木」の英語

「高級香木」は英語で premium aromatic wood と言います。特定の樹種を指す決まった専門用語ではなく、香りがよく高品質な木材を説明する表現です。

「高級香木」の英語の使い分け

premium aromatic wood
香りがよく品質の高い木材を指す、商品説明などで使いやすい表現です。特定の樹種を限定しません。
The shop sells premium aromatic wood for incense.
その店は香に使う高級香木を販売しています。

「高級香木」の例文

The artisan carved a small box from true sandalwood.

職人は本物の白檀で小さな箱を彫った。

コアイメージ

Santalum albumなど、学術的に真の白檀とされる種の木材を指す

英英

The wood of Santalum album and related species regarded as 'true' sandalwood, valued for its fragrance and oil.

語源

true sandalwoodは、真性を示すtrueとsandalwoodの結合で、特にSantalum albumなどインド産の種を指す用法がある

コラム

英語ではtrue sandalwoodがSantalum albumを指すことがあり、学名や原産地の記載で本物と判断しやすい

「高級香木」のレベル別の例文

中学
This shop sells premium aromatic wood for incense.

この店は香に使う高級香木を販売しています。
高校・英検2級
The expert explained how premium aromatic wood is graded by fragrance and origin.

専門家は、高級香木が香りと産地によって等級分けされる方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier provided documents certifying the origin of the premium aromatic wood.

仕入れ先は、その高級香木の産地を証明する書類を提出しました。
日常会話
Is this really premium aromatic wood?

これは本当に高級香木ですか。

「高級香木」を英語にするときのよくある間違い

× high-class wood

○ premium aromatic wood

high-class wood では木材の香りや香木としての用途が伝わりません。

「高級香木」の英語についてよくある質問

Q. 「高級香木」を英語で一言で言うと？

一般的な説明なら premium aromatic wood が使えます。ただし、特定の樹種を指す決まった一語の英訳ではありません。

Q. premium aromatic wood と sandalwood の違いは？

premium aromatic wood は香りがよく高品質な木材全般を指す説明的な表現です。一方、sandalwood は白檀という特定の樹種を指します。

Q. 「高級香木」のビジネスメールでの言い方は？

The product is made from premium aromatic wood. のように、品質や用途を具体的に説明するのが自然です。

「高級香木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く