高山性の多年草
「高山性の多年草」の英語
「高山性の多年草」は英語で mountain avens と言います。これは主に Dryas octopetala という植物を指す一般名です。特定の種を正確に示す場合は、学名の Dryas octopetala を使います。
「高山性の多年草」の英語の使い分け
Dryas octopetala を指す一般名で、植物の説明や会話で使います。通常は複数形の形で使われます。
特定の種を指す学名で、研究や図鑑など正確さが必要な場面で使います。
Dryas octopetala grows in rocky alpine habitats.
Dryas octopetala は岩の多い高山の環境に生育します。
例文
英英
A low‑growing Arctic–alpine perennial that forms matlike cushions on rocky slopes and tundra, producing solitary white flowers and adapted to cold, well‑drained soils.
語源
Dryas octopetalaは、属名Dryas（ギリシャ語に由来し樹木や樹精を指す語）と種小名octopetala（ラテン語で八枚の花弁を意味する語）から成る学名である。
コラム
- 高山帯やツンドラの岩場でマット状に広がり白い花を咲かせる多年草で、寒冷で排水の良い土地を好むため植生調査の目印となることがある
例文
I saw mountain avens clinging to the rocky ledge.
岩の縁に高山性の多年草が生えているのを見た。
コアイメージ
高山性の多年草を指す呼称で、主に低く這うように生育する植物を表す
英英
A common name for certain alpine perennial plants (notably species like Dryas octopetala), used to denote low-growing, mat-forming mountain herbs.
語源
mountain avensは、mountain（山）とavens（植物名avenの複数形）が結びついた名称で、山地で見られるアヴェンス類を総称する語である
コラム
- 英語の呼称は複数形の形をとることが多く、和訳では「高山性の多年草」など単数扱いの表現で訳されることが一般的である
「高山性の多年草」のレベル別の例文
- 中学
We saw mountain avens on our hike today.
- 高校・英検2級
The white flowers of Dryas octopetala bloom on rocky alpine slopes.
Dryas octopetala の白い花は、岩の多い高山の斜面に咲きます。
- TOEIC・ビジネス
Researchers recorded mountain avens during a vegetation survey in the Arctic.
- 日常会話
Look, mountain avens are growing between those rocks!
「高山性の多年草」を英語にするときのよくある間違い
× I found a mountain aven.
○ I found some mountain avens.
一般名は通常 mountain avens という複数形で使うため、a mountain aven とは言いません。
× Mountain avens is a beautiful alpine plant.
○ Mountain avens are beautiful alpine plants.
mountain avens は通常複数形として扱い、動詞も are にします。