高山マツ
「高山マツ」の英語
「高山マツ」は英語で Swiss mountain pine と言います。スイスの山地に自生する小型で耐寒性のマツを指し、園芸でも使われる呼び名です。植物学上の学名とは区別して使います。
「高山マツ」の英語の使い分け
スイスの山地に自生する小型で耐寒性のマツを指す園芸的な呼び名です。
コアイメージ
スイスの山地に自生する耐寒性で小型のマツを指す
英英
A common name for pines growing in Swiss mountain habitats, denoting hardy, compact shrubs or small trees adapted to rocky alpine slopes.
語源
Swiss mountain pineは、地名Swissとmountain pineの組み合わせで生まれた呼称で、スイスの山地に自生する高山性のマツを表す
コラム
- 英語圏ではmugo pineなどと対応し、学術名とは別に園芸的な呼称として小型種を示すことが多い
「高山マツ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a Swiss mountain pine in the garden.
私たちは庭で高山マツを見ました。
- 高校・英検2級
The Swiss mountain pine can survive in very cold mountain climates.
- TOEIC・ビジネス
The nursery added Swiss mountain pines to its alpine plant collection.
- 日常会話
Is that a Swiss mountain pine?
あれは高山マツですか。
「高山マツ」を英語にするときのよくある間違い
× high mountain pine
日本語を直訳するだけでなく、一般的な呼び名を使います。