高尚な文体
「高尚な文体」の英語
「高尚な文体」は英語で elevated style と言います。high style も使われますが、文学・修辞学で使われるやや専門的な表現です。
「高尚な文体」の英語の使い分け
文学や修辞学で、格式が高く洗練された文体を指す専門的な表現です。
elevated style
格調高く、普通より改まった文体を一般的に説明するときに使います。
「高尚な文体」の例文
The high style of the essay appealed to academic readers.
そのエッセイの高尚な文体は学術的な読者に好評だった。
コアイメージ
高尚な文体。格式高く洗練された語り口で学術的・文学的な印象を与える
英英
A formal, elevated manner of expression in writing or speech characterized by refined vocabulary, complex sentence structures, and a dignified tone.
語源
high styleは、high（高い、上位）とstyle（様式・表現）の結合で、文体の格の高さを示す語として用いられるようになった。
コラム
- 学術論文や古典的文学で用いられ、語彙や構文の洗練を通じて権威や格式を伝える表現である。
「高尚な文体」のレベル別の例文
- 中学
The poem uses a high style throughout.
- 高校・英検2級
The author chose a high style to discuss human nature.
- TOEIC・ビジネス
The report uses an elevated style in its introduction.
- 日常会話
「高尚な文体」を英語にするときのよくある間違い
× highly style
× The essay is high style.
○ The essay is written in a high style.
文体を表すときは、in a high styleやwritten in a high styleが自然です。