骨板で覆われた

「骨板で覆われた」の英語

「骨板で覆われた」は英語で bony-plated と言います。骨でできた板状の外皮を明示するやや学術的な表現で、一般的に「装甲で覆われた」と言うなら armored が使いやすいです。

「骨板で覆われた」の英語の使い分け

  • armored

    動物などが装甲のような外皮で覆われたことを広く表します。

    The fish has an armored body.

    その魚は装甲のような外皮で覆われた体をしています。

  • bony-plated

    骨板で覆われていることを明示する学術的な形容詞です。

    The bony-plated reptile survived for millions of years.

    その骨板で覆われた爬虫類は何百万年もの間、生き残りました。

  • covered in bony plates

    骨板で覆われた状態を説明的に述べる自然な表現です。

    The species is covered in bony plates.

    その種は骨板で覆われています。

「骨板で覆われた」の例文

The bony-plated armadillo curled into a ball.

骨板で覆われたアルマジロは丸くなった。

コアイメージ

骨板で覆われた外皮が装甲のような保護機能を果たすことを指す

英英

Having the body covered by bony plates that serve as armor; used to describe protective bony coverings.

語源

bony-platedは、bonyとplatedが結びついて骨質の板が外皮を形成し装甲の役割を果たすことを示す

コラム

  • 一般語のarmoredに近いが学術記述では素材が骨であることを明示する表現として使われる

「骨板で覆われた」のレベル別の例文

「骨板で覆われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The animal is covered by bones.

    ○ The animal is covered in bony plates.

    骨全体に覆われているという意味の bones ではなく、骨でできた板を bony plates と表します。

  • × The animal is covered in bony plate.

    ○ The animal is covered in bony plates.

    複数の骨板で覆われていることを表すため、plate は複数形の plates にします。

「骨板で覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「骨板で覆われた」を英語で一言で言うと？
bony-plated と言います。骨でできた板状の外皮を明示する、やや学術的な表現です。
Q. bony-plated と armored の違いは？
bony-plated は素材が骨であることを示します。armored は素材を限定せず、装甲のように保護する外皮を広く表します。
Q. 「骨板で覆われた」を説明的に言うには？
covered in bony plates が使えます。骨板で覆われた状態を、説明文の中で自然に述べる表現です。

「骨板で覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1