驚かす掛け声

「驚かす掛け声」の英語

「驚かす掛け声」は英語で boo と言います。人を驚かせるときは感嘆詞として Boo! と言い、観客の不満を表す名詞や動詞では意味が変わるため、文脈に注意しましょう。

「驚かす掛け声」の英語の使い分け

boo
人を驚かせる掛け声や、観客の不満を表す声に使います。
The children shouted Boo! to scare their teacher.
子どもたちは先生を驚かせようと「わっ！」と叫びました。

「驚かす掛け声」の例文

The athlete faced boos after the controversial decision.

その選手は物議を醸した判定の後、聴衆からブーイングを受けた。

コアイメージ

聴衆が不満や抗議を示して「ブー」と声を上げる行為やその音を指す

英英

A loud expression of disapproval, typically shouted as 'boo' by an audience; also used as a verb meaning to shout this sound at someone to show contempt.

語源

booは、擬音語の'ブー'に由来し、劇場や見世物で観客が不満を示して声を上げる掛け声が名詞化して広まったものである。

コラム

観客が不満を示す短い声を指し、名詞・動詞・感嘆詞として文脈で意味が変わる点が実用上重要である。

「驚かす掛け声」のレベル別の例文

中学
I hid behind the door and shouted Boo!.

私はドアの後ろに隠れて「わっ！」と叫びました。
高校・英検2級
She yelled Boo! when her brother opened the closet.

弟がクローゼットを開けたとき、彼女は「わっ！」と叫びました。
TOEIC・ビジネス
The audience began to boo after the speaker changed the schedule.

講演者が予定を変更すると、聴衆は不満の声を上げ始めました。
日常会話
Boo! Did I surprise you?

「わっ！」驚いた？

「驚かす掛け声」を英語にするときのよくある間違い

× I said surprise! to scare him.

○ I shouted Boo! to scare him.

英語で人を驚かす掛け声には boo が自然です。
× The fans booed the team because they were surprised.

○ The fans booed the team because they were unhappy.

boo は観客が不満や抗議を示す意味にも使われます。

「驚かす掛け声」の英語についてよくある質問

Q. 「驚かす掛け声」を英語で一言で言うと？

boo が一般的です。人を驚かせるときは、感嘆詞として Boo! と使います。

Q. boo とブーイングは同じ意味ですか？

boo は、人を驚かせる「わっ！」という掛け声にも、観客の不満を示す「ブー」という声にも使われます。意味は文脈で決まります。

Q. 「驚かす掛け声」を英語で文章にすると？

I shouted Boo! to scare him. が自然です。相手を驚かせる目的なら、to scare を添えると意味が明確になります。

「驚かす掛け声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く