駐車監視員

「駐車監視員」の英語

「駐車監視員」は英語で parking enforcement officer と言います。meter maid は口語的で古さや性別の偏りを感じさせることがあるため、公的・無難な場面では前者が一般的です。

「駐車監視員」の英語の使い分け

parking enforcement officer
駐車違反を取り締まる人を指す、現在の中立的で無難な表現です。
The parking enforcement officer checked whether the cars were parked legally.
駐車監視員は、車が合法的に駐車されているか確認しました。
meter maid
口語的な呼び方ですが、古さや性別の偏りを感じさせることがあります。
A meter maid gave the illegally parked car a ticket.
駐車監視員が、駐車違反の車に違反切符を切りました。

「駐車監視員」の例文

A meter maid ticketed my car for an expired meter.

駐車監視員がメーターの時間切れで私の車に切符を切った。

コアイメージ

駐車メーターの違反を取り締まる人を指す呼称としての駐車監視員

英英

A colloquial, historically gendered term for a person who enforces parking-meter regulations by issuing tickets; chiefly used in North American English.

語源

meter maidは、20世紀初頭の米国で meter（駐車メーター）と maid（女性労働者・メイド）を合わせて生まれ、女性の取り締まり員を指す語として広まった

コラム

口語で性別を含む表現という歴史的背景があり、新聞や公的文書では中性の表現が用いられる傾向がある

「駐車監視員」のレベル別の例文

中学
The parking enforcement officer checked if the cars were parked legally.

駐車監視員が、車が正しく駐車されているか確認しました。
高校・英検2級
A meter maid issued a ticket to the car blocking the entrance.

駐車監視員が入口をふさいでいた車に違反切符を切りました。
TOEIC・ビジネス
The city hired more parking enforcement officers downtown last year.

市は昨年、中心街で駐車監視員を増員しました。
日常会話
Watch out—there's a parking enforcement officer over there.

気をつけて、あそこに駐車監視員がいるよ。

「駐車監視員」を英語にするときのよくある間違い

× parking watcher

○ parking enforcement officer

単に見張る人ではなく、駐車違反を取り締まる人を指します。
× The meter maid watched my parking.

○ The parking enforcement officer checked whether my car was legally parked.

英語では駐車を watch するとは通常言わず、合法的に駐車されているかの確認には check whether ... was legally parked などを使います。

「駐車監視員」の英語についてよくある質問

Q. 「駐車監視員」を英語で一言で言うと？

parking enforcement officer が、現在の中立的で無難な表現です。口語では meter maid と呼ぶこともありますが、古さや性別の偏りを感じさせる場合があります。

Q. meter maid と parking enforcement officer の違いは？

meter maid は駐車メーターの違反を取り締まる人を指す口語的な呼び方です。parking enforcement officer は、より中立的で公的な場面にも使いやすい表現です。

Q. 「駐車監視員」のビジネス向けの言い方は？

parking enforcement officer が一般的です。報告書や案内では、口語的な meter maid よりこの表現が適しています。

「駐車監視員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く