馬跳び

「馬跳び」の英語

「馬跳び」は英語で leapfrog と言います。子どもの遊びにはこの名詞を使い、比喩的に段階を飛ばす・人を追い越すという動詞としても使えます。日常的で特別にかたい表現ではありません。

「馬跳び」の英語の使い分け

leapfrog
子どもの遊びにも、段階を飛ばす比喩にも使える日常的な表現です。
The children played leapfrog in the garden.
子どもたちは庭で馬跳びをしました。

「馬跳び」の例文

Children played leapfrog on the playground.

子どもたちは校庭で馬跳びをした。

コアイメージ

人の背中などをまたいで跳び越す動作で、名詞では子どもの遊び「馬跳び」を指す

英英

A children's playground game in which players bend over while others leap over them; also used to describe the action of jumping over someone or skipping an intermediate stage.

語源

leapfrogは、leap（跳ぶ）とfrog（カエル）を組み合わせた複合語で、カエルの跳躍になぞらえた跳び越す動作が遊びの名称として定着した

コラム

馬跳びは子どもの遊びを指す名詞だが、動詞的に「段階を飛ばして先に進む」「他者を飛び越えて追い抜く」という比喩で使われることがある

「馬跳び」のレベル別の例文

中学
We played leapfrog after school with our friends.

私たちは放課後、友達と馬跳びをしました。
高校・英検2級
The athlete leapfrogged several competitors and reached the final round unexpectedly.

その選手は何人もの競争相手を追い越し、予想外に決勝へ進みました。
TOEIC・ビジネス
Our new process will leapfrog older systems and reduce costs.

私たちの新しい工程は古いシステムを飛び越し、コストを削減します。
日常会話
Want to play leapfrog?

馬跳びしない？

「馬跳び」を英語にするときのよくある間違い

× We did horse jumping.

○ We played leapfrog.

馬跳びという遊びは leapfrog と言い、do は使いません。
× We played leap frog.

○ We played leapfrog.

この遊びを表す名詞は通常、一語でつづります。

「馬跳び」の英語についてよくある質問

Q. 「馬跳び」を英語で一言で言うと？

leapfrog と言います。子どもの遊びを表す名詞として使うのが基本です。

Q. leapfrog は馬跳び以外の意味でも使えますか？

はい。「段階を飛ばして先に進む」「他者を飛び越して追い抜く」という比喩的な動詞としても使われます。

Q. 「馬跳びをする」は英語で何と言いますか？

play leapfrog が一般的です。例えば We played leapfrog. は「私たちは馬跳びをしました」という意味です。

「馬跳び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く