馬毛のかつら
「馬毛のかつら」の英語
「馬毛のかつら」は英語で horsehair wig と言います。馬の毛を使ったかつらを指す、意味が明確で自然な表現です。手作りや舞台用など、品質や本物らしさを重視する場面でも使えます。
「馬毛のかつら」の英語の使い分け
馬の毛で作ったかつらを指す、自然で一般的な表現です。
The actor wore a horsehair wig in the historical drama.
「馬毛のかつら」の例文
For authenticity, the director insisted on a handmade horsehair wig for the lead.
本物らしさを出すため、監督は主役に手作りの馬毛のかつらを求めた。
コアイメージ
馬毛のかつらは手作業で毛を植え付けることが多く、自然なボリュームと耐久性を両立するために使われる
英英
A wig whose hair fibers are predominantly horsehair, typically handcrafted to achieve natural volume and long-lasting shape for period or specialty uses.
語源
horsehair wigは、horsehairとwigの複合語で、wigは中世英語のperiwigに由来し、馬毛は古くから刷毛や弦に用いられてきたため素材名がそのまま用いられた語である。
コラム
- 職人が馬毛を一本ずつ植えて仕上げる馬毛のかつらは、化繊の量産品と比べて修復が可能で長く使える場合が多い
「馬毛のかつら」のレベル別の例文
- 中学
She wore a horsehair wig for the play.
彼女は劇のために馬毛のかつらを着けました。
- 高校・英検2級
The museum displayed a carefully preserved horsehair wig.
- TOEIC・ビジネス
The costume department ordered a handmade horsehair wig for the production.
- 日常会話
Is that a horsehair wig?
それって馬毛のかつらですか。
「馬毛のかつら」を英語にするときのよくある間違い
× horse hair wig
馬毛を表す複合語は、通常一語の horsehair と書きます。