馬柄のセット

「馬柄のセット」の英語

「馬柄のセット」は英語で horse-print set と言います。馬の模様が入った商品を一組にしたものを表す、自然で分かりやすい表現です。馬をテーマにしたセット全般を指す場合は horse-themed set も使えます。

「馬柄のセット」の英語の使い分け

  • horse-print set

    馬の模様が入った商品をまとめたセットを表す、商品説明で自然な表現です。

    This horse-print set includes a bag and a pencil case.

    この馬柄のセットには、バッグと筆箱が入っています。

  • horse-patterned set

    馬の模様が施されたセットであることを明確に伝える、やや説明的な表現です。

    She bought a horse-patterned set for her daughter.

    彼女は娘に馬柄のセットを買いました。

  • horse-themed set

    馬をテーマにしたセット全般を指す表現で、必ずしも模様だけに限りません。

    The store offers a horse-themed accessory set for young riders.

    その店では若い乗馬愛好者向けに馬をテーマにしたアクセサリーセットを販売しています。

「馬柄のセット」の例文

She bought a horsy set for her daughter at the market.

彼女は娘のために市場で馬柄のセットを買った。

コアイメージ

馬の模様や馬をあしらった複数のアイテムが揃って一組になっている商品を指す

英英

A set of matching items, such as clothing or accessories, that are decorated with horse motifs or horse-print designs.

語源

horsy setは、horse（馬）に形容詞化の接尾辞-yが付いたhorsyが「馬の特徴や馬柄がある」を表し、setが「揃いの一組」を意味して馬柄の揃い物を示す語になる。

コラム

  • horsyはくだけた形容で商品説明で使われやすく、子ども向けの服や小物に馬の模様が統一されていることを伝える表現に使われる

「馬柄のセット」のレベル別の例文

「馬柄のセット」を英語にするときのよくある間違い

  • × horse set

    ○ horse-print set

    horse set だけでは、馬そのものに関するセットなどにも解釈でき、馬柄の意味が伝わりにくいためです。

  • × a set of horse pattern

    ○ a horse-print set

    英語ではこのように pattern をつなげるより、商品や柄を表す複合語の horse-print を使うのが自然です。

「馬柄のセット」の英語についてよくある質問

Q. 「馬柄のセット」を英語で一言で言うと？
horse-print set が自然で分かりやすい表現です。馬の模様が入った商品をまとめたセットに使えます。
Q. horse-print set と horse-themed set の違いは？
horse-print set は馬の模様が入ったセットを指します。horse-themed set は馬をテーマにしたセット全般を指し、模様以外の馬モチーフを含む場合もあります。
Q. 「馬柄のアクセサリーセット」を英語で何と言う？
horse-print accessory set と言えます。馬柄のアクセサリーが複数入ったセットであることを明確に伝えられます。

「馬柄のセット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1