馬愛好家

「馬愛好家」の英語

「馬愛好家」は英語で horse enthusiast と言います。horse lover は、馬が好きな人全般を指す親しみやすい表現です。horse fancier は、馬の繁殖や飼育に関わる愛好家を指すことがあります。

「馬愛好家」の英語の使い分け

horse enthusiast
馬に強い関心がある人を幅広く指す、自然で標準的な表現です。
My neighbor is a horse enthusiast who owns two ponies.
私の隣人はポニーを2頭飼う馬愛好家です。
horse lover
馬が好きだという気持ちを親しみやすく表す日常的な表現です。
She is a horse lover and often goes horseback riding.
彼女は馬好きで、よく乗馬をします。
horse fancier
一般会話では horse enthusiast より使用頻度が低く、馬の繁殖や飼育に関わる愛好家を指すことがあります。
My aunt is a horse fancier and spends weekends at the stables.
私のおばは馬愛好家で、週末は厩舎で過ごします。

コアイメージ

馬愛好家＝馬を好み、繁殖や育成に関わることもある人を指す

英英

a person who loves horses and may be involved in breeding, keeping, or promoting them as a hobby or vocation.

語源

horse fancierは、fancierが「趣味で育てる人」や「好む人」を表す語であり、horseと結合して馬を好み育てる人を意味する

コラム

英語のfancierは趣味で動物を育てる人にも使われ、horse fancierは繁殖や育成に携わる場合がある

「馬愛好家」のレベル別の例文

中学
My brother is a horse lover and enjoys riding.

私の兄は馬好きで、乗馬を楽しんでいます。
高校・英検2級
Many horse enthusiasts support efforts to protect wild horses.

多くの馬愛好家が、野生馬を守る取り組みを支持しています。
TOEIC・ビジネス
The event attracted horse enthusiasts from across the country.

そのイベントには全国から馬愛好家が集まりました。
日常会話
Are you a horse lover too?

あなたも馬好きですか。

「馬愛好家」を英語にするときのよくある間違い

× I'm a horse lover person.

○ I'm a horse lover.

horse lover だけで「馬好き」「馬愛好家」を表せるため、person は不要です。

「馬愛好家」の英語についてよくある質問

Q. 「馬愛好家」を英語で一言で言うと？

horse enthusiast が使いやすい標準的な表現です。日常会話では horse lover もよく使われます。

Q. horse enthusiast と horse fancier の違いは？

horse enthusiast は馬に強い関心がある人を幅広く指します。horse fancier は、馬の繁殖や飼育に関わる愛好家を指すことがあります。

Q. 「馬愛好家」の英語を紹介文でどう言えばいい？

He is a horse enthusiast. のように言えます。馬が好きだと親しみやすく伝えるなら He is a horse lover. も自然です。

「馬愛好家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く