馬小屋を改装した住宅街

「馬小屋を改装した住宅街」の英語

「馬小屋を改装した住宅街」は英語で mews と言います。主にイギリスで、昔の馬小屋や馬車小屋を住宅に改装した小路・住宅地を指し、地名や住所にも使われます。一般的な住宅街には neighborhood などを使います。

「馬小屋を改装した住宅街」の英語の使い分け

「馬小屋を改装した住宅街」の例文

They bought a house in the old mews behind the church.

彼らは教会の裏の古い馬小屋を改装した住宅街に家を買った。

コアイメージ

古い厩舎が並び、のちに住宅に改装された通りや住宅地を指す語

英英

A street or group of houses formed by converting former stables into residences, typically a small residential area made from adjacent stable buildings.

語源

mewsは、中英語のmew（鳥や鷹を収容する小屋）に由来し、ロンドンのRoyal Mewsが馬屋に転用されたことで馬屋群を指す語になり、さらに馬小屋を改装した住宅街の意味に発展した。

コラム

  • イギリスでは歴史的に馬や馬車を納めた建物が並ぶ小路を指し、地名や住所にmewsが残る例がある

「馬小屋を改装した住宅街」のレベル別の例文

「馬小屋を改装した住宅街」を英語にするときのよくある間違い

  • × They live in a horse stable neighborhood.

    ○ They live in a mews.

    一般的な英語では、改装された馬小屋の住宅街を mews で表します。

  • × a mew

    ○ a mews

    この意味では mews という形を使います。単数の建物や住宅地を指して a mews と言うこともあります。

「馬小屋を改装した住宅街」の英語についてよくある質問

Q. 「馬小屋を改装した住宅街」を英語で一言で言うと？
mews と言います。主にイギリスで使われ、昔の馬小屋や馬車小屋を改装した住宅地を指します。
Q. mews は普通の住宅街にも使えますか？
一般的な住宅街には neighborhood や residential area が一般的です。mews は、馬小屋などの歴史的な建物を改装した住宅地に使います。
Q. mews は住所にも使えますか？
はい。イギリスでは、歴史的な馬小屋が並んでいた場所の通り名や住所に mews が残っていることがあります。

「馬小屋を改装した住宅街」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1