馬の獣医

「馬の獣医」の英語

「馬の獣医」は英語で horse vet と言います。専門的・公式な場面では equine veterinarian が使われ、horse doctor はくだけた表現です。

「馬の獣医」の英語の使い分け

  • horse vet

    日常会話で最も自然に使いやすい、馬の獣医を指す表現です。

    We called a horse vet after the mare fell.

    その雌馬が倒れたので、馬の獣医を呼びました。

  • equine veterinarian

    馬専門の獣医を指す、公式文や専門的な表現です。

    The equine veterinarian treated the injured mare.

    馬専門の獣医が、けがをした雌馬を治療しました。

  • horse doctor

    くだけた会話で使われる表現ですが、horse vet よりやや口語的です。

    Who should we call? The horse doctor.

    誰に連絡すればいい？ 馬の獣医だよ。

「馬の獣医」の例文

The horse doctor arrived early to check the foal.

馬の獣医が仔馬を診るために早く到着した。

コアイメージ

馬の獣医として馬の病気やけがを診て治療する人

英英

a veterinarian who diagnoses and treats illnesses and injuries in horses.

語源

horse doctorは、horse（馬）＋doctor（医者）の合成語で、馬を専門に診る獣医を表す平易な表現

コラム

  • horse doctorは農場や厩舎でよく使われる口語表現で、公式文や専門文ではequine veterinarianやveterinarianが用いられることが多い

「馬の獣医」のレベル別の例文

「馬の獣医」を英語にするときのよくある間違い

  • × horse's doctor

    ○ horse vet

    馬の獣医という職業を表すときは、通常 horse vet のように言います。horse's doctor とすると、その馬個体の主治医という意味に聞こえやすく、不自然です。

「馬の獣医」の英語についてよくある質問

Q. 「馬の獣医」を英語で簡潔に言うと？
日常会話では horse vet が自然で分かりやすい表現です。
Q. horse vet と equine veterinarian の違いは？
horse vet は日常的でくだけた表現、equine veterinarian は馬専門の獣医を指す正式・専門的な表現です。
Q. 「馬の獣医」を公式文でどう言う？
equine veterinarian が適しています。文脈から対象が馬だと明らかな場合は、単に veterinarian と言うこともあります。

「馬の獣医」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1