香りの良い草

「香りの良い草」の英語

「香りの良い草」は英語で woodruff と言います。植物名として、春に白い小花を咲かせる甘い香りの野草を指します。一般的な「香りの良い草」には fragrant herb や aromatic herb も使えます。

「香りの良い草」の英語の使い分け

woodruff
春に白い花を咲かせ、甘い香りがする野草の名前です。園芸では地面を覆う植物としても利用されます。
In spring, woodruff covered the shady garden.
春には、ウッドラフが日陰の庭を覆いました。

「香りの良い草」の例文

In spring, the meadow was dotted with tiny white flowers of woodruff.

春、草地には香りの良い草の小さな白い花が点在していた。

コアイメージ

地面を覆うように広がり、春に白い小花を多数つける香りの良い野草

英英

a fragrant groundcover herb that spreads low to the ground and produces clusters of small white flowers in spring, valued in gardens for scent and cover

語源

woodruffは、wood（森）＋ruff（草名）という構成で成立し、園芸や生活で利用される芳香植物を指す語として定着した

コラム

学名はGalium odoratumで、園芸ではグランドカバーとして植えられ、花期に甘い香りを楽しめる

「香りの良い草」のレベル別の例文

中学
This woodruff smells sweet in spring.

このウッドラフは春に甘く香ります。
高校・英検2級
The gardener planted woodruff beneath the trees.

庭師は木々の下にウッドラフを植えました。
TOEIC・ビジネス
The nursery lists woodruff as a suitable ground cover.

その園芸店は、ウッドラフを適した地被植物として掲載しています。
日常会話
What’s that fragrant plant? — It’s woodruff.

あの香りの良い植物は何？――ウッドラフだよ。

「香りの良い草」を英語にするときのよくある間違い

× I planted a fragrant grass.

○ I planted woodruff.

特定の植物名を指す場合は、一般的な直訳の fragrant grass ではなく woodruff を使います。woodruff は植物名で、grass（イネ科の草）ではありません。

「香りの良い草」の英語についてよくある質問

Q. 「香りの良い草」を英語で一言で言うと？

植物名としては woodruff と言います。春に白い小花を咲かせ、甘い香りがする野草です。

Q. woodruff はどんな植物ですか？

woodruff は、地面を覆うように広がり、春に白い小花をつける香りの良い野草です。

Q. 「香りの良い草」を一般的に英語で言うには？

特定の植物名でなければ fragrant herb や aromatic herb と言えます。woodruff は特定の植物を指す名前です。

「香りの良い草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く