香りのする水生植物

「香りのする水生植物」の英語

「香りのする水生植物」は英語で a fragrant aquatic plant と言います。水中や水辺で育ち、よい香りのする植物を表す一般的な言い方です。特定の植物を指す場合は、植物名や学術名を併記すると正確です。

「香りのする水生植物」の英語の使い分け

a fragrant aquatic plant
香りのする水生植物を一般的に表す自然な言い方です。特定の植物名ではありません。
The botanist documented a fragrant aquatic plant growing in the wetland.
その植物学者は、湿地に生育する香りのする水生植物を記録しました。

「香りのする水生植物」の例文

Along the stream, wild water lemon released a lemony fragrance in the morning.

小川沿いで香りのする水生植物が朝にレモンの香りを放った。

コアイメージ

水辺で育ちレモンのような香りを放つ植物の総称

英英

A common name for plants that grow in or near water and produce a lemon-like aroma.

語源

wild water lemonは、英語の直訳でwild（野生の）+water（水）+lemon（レモンの香り）を並べた語で、植物の生育環境と香りをそのまま表す名称である。

コラム

同じ呼び名が地域や文献で異なる植物を指すことがあり、学術名が併記される場合がある

「香りのする水生植物」のレベル別の例文

中学
We found a fragrant aquatic plant near the pond.

私たちは池の近くで香りのする水生植物を見つけました。
高校・英検2級
The guide explained how a fragrant aquatic plant grows in shallow water.

ガイドは、香りのする水生植物が浅い水の中でどのように育つか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The environmental report identifies a fragrant aquatic plant in the restored wetland.

環境報告書は、再生された湿地にある香りのする水生植物を特定しています。
日常会話
Have you ever seen a fragrant aquatic plant?

香りのする水生植物を見たことがありますか。

「香りのする水生植物」を英語にするときのよくある間違い

× a fragrance aquatic plant

○ a fragrant aquatic plant

fragrance は名詞なので、植物を修飾する形容詞には fragrant を使います。

「香りのする水生植物」の英語についてよくある質問

Q. 「香りのする水生植物」を英語で一言で言うと？

a fragrant aquatic plant と言います。一般的な説明表現で、特定の植物名ではありません。

Q. a fragrant aquatic plant はどんな意味ですか？

水中や水辺で育ち、香りのする植物という意味です。香りの種類や植物の種類までは、この表現だけでは特定しません。

Q. 特定の「香りのする水生植物」を英語で正確に説明するには？

a fragrant aquatic plant に加えて、植物の一般名や学術名、生育地域などを示すと正確です。

「香りのする水生植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く