首相在任期間

「首相在任期間」の英語

「首相在任期間」は英語で premiership と言います。首相の職や在任期間を表し、文脈によってはその在任中の政権を指すように訳されることもあります。

premiership
首相の職や、その首相が務めた期間を表すやや硬い名詞です。
Her premiership lasted three years.
彼女の首相在任期間は3年間続きました。

首相在任期間を指す語で、首相が職にある状態やその期間をまとめて表す。

premiershipは、英語のpremierが首相や最上位を意味し、そこに状態や職を表す接尾辞-shipが付いて首相の地位や在任期間を表す語として成立した。

premiershipは在任期間と職そのものの両方を指すことがあり、文脈によってはサッカーやラグビーの最高位リーグ名として使われる場合もあるので意味を文脈で判断する必要がある。

中学
His premiership ended after five years.

彼の首相在任期間は5年で終わりました。
高校・英検2級
The article examines her premiership and major political reforms.

その記事は彼女の政権と主な政治改革を検証しています。
TOEIC・ビジネス
The report reviews the prime minister’s premiership and economic policies.

その報告書は首相の在任期間と経済政策を検証しています。
日常会話
What do you think of his premiership?

彼の政権をどう思いますか。

× the period of prime minister

○ the prime minister’s premiership

英語では、首相の在任期間を表す名詞として premiership が使えます。「the period of prime minister」は不自然です。

Q. 「首相在任期間」を英語で一言で言うと？

premiership と言います。首相の職そのものや、その職に就いている期間を表します。

Q. premiership は「政権」という意味でも使えますか？

基本的には首相の職や在任期間を指しますが、文脈によってはその首相が在任中に率いた政権を指すように訳されることもあります。

Q. 「首相在任期間」を英語で説明する別の言い方は？

the prime minister’s time in office も使えます。簡潔な名詞としては premiership が使われます。