首の後ろ

「首の後ろ」の英語

「首の後ろ」は英語で the back of the neck と言います。人のうなじを表すやや書き言葉寄りの表現には nape があり、動物の首の後ろの皮膚は scruff と言います。

「首の後ろ」の英語の使い分け

  • back of the neck

    人の首の後ろを表す、最も普通で使いやすい表現です。

    He felt a sharp pain in the back of his neck.

    彼は首の後ろに鋭い痛みを感じました。

  • nape

    人のうなじを指すやや書き言葉寄りの表現です。

    The sun warmed the nape of her neck.

    太陽が彼女のうなじを温めました。

  • scruff

    動物の首の後ろの皮膚を指し、動物の扱いについて使います。

    The mother cat carried the kitten by the scruff.

    母猫は子猫を首の後ろの皮膚をくわえて運びました。

「首の後ろ」の例文

She picked the kitten up by the scruff and carried it to safety.

彼女は子猫を首の後ろをつまんで安全な場所へ運んだ。

コアイメージ

動物の首の後ろの柔らかい皮膚で、つまんで持ち上げられる部分をさす

英英

The loose skin at the back of an animal's neck, especially the part by which a mother carries her young or by which an animal can be grasped.

語源

scruffは、古英語のscurf（皮膚のかさぶたや汚れ）に由来し、首の後ろのざらついた皮膚を指す語が動物の扱いを表す用法へ発展した

コラム

  • 子猫をつまんで運ぶ描写のように、動物の取り扱いや育児の場面でこの語が使われることがある

「首の後ろ」のレベル別の例文

「首の後ろ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hurt my scruff.

    ○ I hurt the back of my neck.

    scruff は主に動物の首の後ろを指すためです。

  • × neck back

    ○ back of the neck

    「首の後ろ」は neck back ではなく back of the neck と言います。

「首の後ろ」の英語についてよくある質問

Q. 「首の後ろ」を英語で一言で言うと？
普通は back of the neck と言います。人のうなじをやや書き言葉で表すなら nape も使えます。
Q. scruff と back of the neck の違いは？
back of the neck は人にも動物にも使える一般的な表現です。scruff は特に動物の首の後ろの柔らかい皮膚を指します。
Q. 「首の後ろ」を英語で説明するときの例文は？
I have pain in the back of my neck. で「首の後ろが痛いです」と言えます。

「首の後ろ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1