首のように湾曲したルーズストライフ
「首のように湾曲したルーズストライフ」の英語
「首のように湾曲したルーズストライフ」は英語で gooseneck loosestrife と言います。花茎がガチョウの首のように曲がる植物を指す、園芸や野外観察で使われる名前です。
「首のように湾曲したルーズストライフ」の英語の使い分け
花茎が曲がるこの植物を指す標準的な名前で、園芸や植物観察で使います。
「首のように湾曲したルーズストライフ」の例文
A cluster of gooseneck loosestrife curved gracefully above the stream.
首のように湾曲したルーズストライフの群れが小川の上で優雅に弧を描いていた。
コアイメージ
花茎がガチョウの首のように曲がるルーズストライフ
英英
A common name for certain loosestrife plants whose flowering stems arch in a curve resembling a goose's neck.
語源
gooseneck loosestrifeは、gooseneck（首のように湾曲する形）とloosestrife（ルーズストライフ）から成る複合語で、湾曲した花茎を特徴とする種名を表す。
コラム
- 園芸や野外観察の記述で用いられ、gooseneckは花茎の湾曲を示す語として品種説明や識別に使われる。
「首のように湾曲したルーズストライフ」のレベル別の例文
- 中学
We saw gooseneck loosestrife in the school garden.
- 高校・英検2級
The guide identified gooseneck loosestrife beside the woodland path.
- TOEIC・ビジネス
The nursery catalog lists gooseneck loosestrife for damp gardens.
- 日常会話
Is that gooseneck loosestrife by the pond?
「首のように湾曲したルーズストライフ」を英語にするときのよくある間違い
× goose neck loosestrife
植物名では gooseneck を一語でつづるのが一般的です。
× curved-neck loosestrife
直訳的な表現ではなく、定着した植物名を使います。