飾り棚

「飾り棚」の英語

「飾り棚」は英語で display shelf と言います。小物を見せる一般的な棚ならこれで通じます。段になった装飾用家具は etagere、扉付きなら display cabinet が自然です。

「飾り棚」の英語の使い分け

  • display shelf

    小物や写真などを見せる一般的な飾り棚に使います。

    The photos are displayed on the display shelf.

    写真は飾り棚に並べられています。

  • etagere

    段になった装飾用家具を指す、やや専門的な語です。

    She placed a plant on the etagere.

    彼女は飾り棚に植物を置きました。

  • display cabinet

    飾った物をほこりから守る扉付きの飾り棚です。

    The museum keeps the model in a display cabinet.

    博物館はその模型を飾り棚に展示しています。

「飾り棚」の例文

She placed the antique vase on the etagere in the living room.

彼女は居間の飾り棚にアンティークの花瓶を置いた。

コアイメージ

段になった棚または台に小物を並べて飾るための家具を指す飾り棚

英英

A set of tiered shelves or stands, typically open, designed for displaying decorative items such as vases or figurines.

語源

etagereは、フランス語étagère（段になった棚）を借用した語で、フランス語étage（段・層）から派生して居間などの装飾棚を表すようになった。

コラム

  • 家具やインテリアの文脈で使われる語で、収納目的よりも装飾目的で小物を見せる棚や台を指す点が語義上の特徴である。

「飾り棚」のレベル別の例文

「飾り棚」を英語にするときのよくある間違い

  • × decoration shelf

    ○ display shelf

    物を飾って見せる棚は display shelf が自然です。

  • × I put it in the shelf.

    ○ I put it on the shelf.

    棚の表面に置く場合は in ではなく on を使います。

「飾り棚」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り棚」を英語で一言で言うと？
一般的には display shelf と言います。段になった装飾用家具なら etagere も使えます。
Q. display shelf と etagere の違いは？
display shelf は飾り棚全般を指す一般的な表現です。etagere は段になった小物用の家具を指します。
Q. 「飾り棚」のビジネスでの言い方は？
店舗やショールームの飾り棚には display shelf が一般的です。扉付きなら display cabinet と言います。

「飾り棚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1