飾り幕

「飾り幕」の英語

「飾り幕」は英語で decorative canopy と言います。ベッドや祭壇の上に掛ける布製の天蓋を指し、歴史的・宗教的な文章では専門語の dossel が使われることもあります。

「飾り幕」の英語の使い分け

dossel
歴史的・宗教的な文脈で使う、専門的でまれな語です。
An embroidered dossel hung above the altar.
刺しゅうを施した飾り幕が祭壇の上に掛かっていました。
decorative canopy
意味を伝えやすい一般的な言い換えで、説明に向いています。
The bed had a beautiful decorative canopy.
そのベッドには美しい飾り天蓋が付いていました。

「飾り幕」の例文

An embroidered dossel hung over the four-poster bed.

刺繍の入った天蓋が四柱式ベッドの上に掛かっていた。

コアイメージ

布で作られ、ベッドや祭壇の上に掛ける装飾的な天蓋を指す

英英

A decorative cloth canopy hung over a bed or altar, often embroidered or ornamental.

語源

dosselは、古フランス語dosel（背を意味するdosの指小形）に由来し、中英語を経て祭壇や寝台の上に掛ける覆いを指す語になった。

コラム

dosselは歴史的・宗教的な文脈で使われる語で、古い家具や教会に関する記述で見かけることが多い

「飾り幕」のレベル別の例文

中学
A cloth canopy hung over the bed.

布製の天蓋がベッドの上に掛かっていました。
高校・英検2級
The chapel featured an embroidered dossel above the altar.

その礼拝堂には、祭壇の上に刺しゅうを施した飾り幕がありました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a richly decorated dossel from the fifteenth century.

その博物館は、15世紀の豪華な飾り幕を展示していました。
日常会話
That decorative canopy is beautiful.

その飾り天蓋、きれいですね。

「飾り幕」を英語にするときのよくある間違い

× decoration curtain

○ dossel

英語ではこの意味を decoration curtain とは通常言いません。

「飾り幕」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り幕」を英語で一言で言うと？

歴史的・宗教的な布製の天蓋なら dossel が使えます。ただし、一般的な説明では decorative canopy のほうが伝わりやすいです。

Q. dossel はどんな「飾り幕」に使いますか？

ベッドや祭壇の上に掛ける、布製の装飾的な天蓋を指します。古い家具や教会に関する文章で見かけることが多い語です。

Q. 「飾り幕」を一般的な英語で説明するには？

decorative canopy と表現するのが分かりやすいです。dossel は専門的で、日常会話ではあまり使われません。

「飾り幕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く