飾りピン

「飾りピン」の英語

「飾りピン」は英語で decorative pin と言います。ラペルに付けるタイプなら lapel pin が一般的で、badge は徽章全般を指します。

「飾りピン」の英語の使い分け

lapel pin
服のラペルに付ける飾りピンを指す、日常的な表現です。
He wore a lapel pin on his jacket.
彼はジャケットに飾りピンを付けていました。
badge
学校や団体の徽章など、用途の広い一般的な語です。
The school gave each student a badge.
学校は生徒一人ひとりに徽章を配りました。
decorative pin
装飾用のピン全般を指す説明的な表現です。
She wore a decorative pin on her scarf.
彼女はスカーフに飾りピンを付けていました。

「飾りピン」の例文

She wore a penoncel on her lapel.

彼女はラペルに飾りピンをつけていた。

コアイメージ

小さな旗や装飾的な金具を衣服に留める飾りで、特にラペルに付けるものを指す

英英

A small decorative pin or pennant-shaped ornament fastened to clothing, especially worn on a lapel.

語源

penoncelは、中世フランス語のpennon（小旗、旗）に由来する語が縮まって生じた語で、もとは槍や帽子に付けた小旗を指し、のちに衣服の飾りを指すようになった。

コラム

中世の小旗が起源で現代英語では稀な語だが、文献や歴史描写で見かけることがあり、日常表現ではlapel pinやbadgeが用いられる。

「飾りピン」のレベル別の例文

中学
I bought a lapel pin for my jacket yesterday.

私は昨日、ジャケット用の飾りピンを買いました。
高校・英検2級
The museum displayed a soldier's old badge in a glass case.

その博物館は兵士の古い徽章をガラスケースに展示しました。
TOEIC・ビジネス
Employees should wear the company's lapel pin during the annual meeting.

社員は年次会議の間、会社の飾りピンを着用してください。
日常会話
That decorative pin looks great on your bag!

その飾りピン、バッグによく似合っているね！

「飾りピン」を英語にするときのよくある間違い

× decoration pin

○ decorative pin

「飾り用のピン」は decoration pin ではなく、形容詞 decorative を使って decorative pin と言います。
× I did a lapel pin.

○ I wore a lapel pin.

ピンを身に付けることは do ではなく wear で表します。

「飾りピン」の英語についてよくある質問

Q. 「飾りピン」を英語で一言で言うと？

一般的には decorative pin と言えます。ラペルに付けるものなら lapel pin がよく使われます。

Q. lapel pin と badge の違いは？

lapel pin は主にラペルに付ける飾りピンを指します。badge は学校や団体の徽章など、より広い意味で使われます。

「飾りピン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く