飲酒検知式始動制御装置

「飲酒検知式始動制御装置」の英語

「飲酒検知式始動制御装置」は英語で ignition interlock と言います。呼気中のアルコールを検知すると車の始動を止める、飲酒運転対策用の車載装置を指します。

「飲酒検知式始動制御装置」の英語の使い分け

ignition interlock
法律や自動車関連の文書で使う、装置名としての正式な表現です。
The court ordered her to install an ignition interlock in her vehicle.
裁判所は彼女に車へ飲酒検知式始動制御装置を取り付けるよう命じました。

「飲酒検知式始動制御装置」の例文

Many states require ignition interlocks for drivers convicted of DUI.

多くの州は飲酒運転で有罪になった運転者に飲酒検知式始動制御装置を義務付けている。

コアイメージ

運転者の呼気中アルコールを検出し、検出時に車の始動を阻止する車載装置

英英

A device installed in a vehicle that measures a driver's breath alcohol concentration and prevents the ignition from starting if the concentration exceeds a set limit.

語源

ignition interlockは、ignition（エンジンの始動）とinterlock（相互に作動を制御して動作を阻止・許可する機構）の結合による複合語で、呼気検査と始動制御を連動させる装置を指す。

コラム

多くの地域で有罪者に装着を義務付けられ、運転前の呼気検査で基準値以上なら始動を拒否する運用が行われる点が実務上の重要事項となる

「飲酒検知式始動制御装置」のレベル別の例文

中学
An ignition interlock can prevent a car from starting if it detects alcohol.

飲酒検知式始動制御装置は、アルコールを検知すると車が始動するのを防げます。
高校・英検2級
Some countries require an ignition interlock after a drunk-driving conviction.

飲酒運転で有罪判決を受けた後、装置の設置を義務付ける国もあります。
TOEIC・ビジネス
The new law requires an ignition interlock in certain vehicles.

新法は特定の車両への飲酒検知式始動制御装置の設置を義務付けています。
日常会話
My car has an ignition interlock now.

今は私の車に飲酒検知式始動制御装置が付いています。

「飲酒検知式始動制御装置」を英語にするときのよくある間違い

× alcohol detector

○ ignition interlock

alcohol detector は検知器全般を指し、始動を阻止する機能までは表しません。

「飲酒検知式始動制御装置」の英語についてよくある質問

Q. 「飲酒検知式始動制御装置」を英語で一言で言うと？

ignition interlock と言います。呼気中のアルコールを検知して、基準値以上なら車を始動できなくする装置です。

Q. ignition interlock は何をする装置ですか？

運転前に呼気を検査し、アルコールが検出されると車のエンジン始動を阻止します。

Q. 「飲酒検知式始動制御装置」の法律文書での言い方は？

ignition interlock が一般的です。地域によっては、有罪判決を受けた運転者への設置義務に関する文書で使われます。

「飲酒検知式始動制御装置」と関連する日本語の英語

始動するstart

ほかの日本語から英語を引く