食欲喪失

「食欲喪失」の英語

「食欲喪失」は英語で loss of appetite と言います。医療文脈でも使える、最も一般的で自然な表現です。

「食欲喪失」の英語の使い分け

loss of appetite
日常会話から医療場面まで広く使える、最も自然な表現です。
She had loss of appetite after taking the medicine.
彼女はその薬を飲んだ後、食欲を失いました。

「食欲喪失」の例文

After the surgery, he experienced amyxia for several days.

手術の後、彼は数日間食欲喪失を経験した。

コアイメージ

食欲喪失、手術後や薬の副作用などでしばらく食欲がなくなる状態をさす

英英

A temporary or ongoing loss of appetite often noted in medical settings, such as after surgery or during illness.

語源

amyxiaは、稀な医学用語で否定の接頭辞a-と古い語根が結合して食欲喪失を表す語形として用いられるようになったと考えられる

コラム

臨床記録や医学論文で見かけることがあり、日常会話ではloss of appetiteや食欲不振という表現のほうが一般的

「食欲喪失」のレベル別の例文

中学
I had no appetite because I felt sick.

気分が悪くて、食欲がありませんでした。
高校・英検2級
The patient reported a loss of appetite during treatment.

その患者は治療中に食欲喪失を訴えました。
TOEIC・ビジネス
The report listed loss of appetite as a possible side effect.

その報告書は、食欲喪失を副作用の可能性として挙げました。
日常会話
I’ve completely lost my appetite.

すっかり食欲がなくなりました。

「食欲喪失」を英語にするときのよくある間違い

× I have appetite loss.

○ I have a loss of appetite.

appetite loss も使われますが、一般的には loss of appetite のほうが自然です。
× I lost my eating desire.

○ I lost my appetite.

「食欲」を直訳せず、英語では appetite を使います。

「食欲喪失」の英語についてよくある質問

Q. 「食欲喪失」を英語で一言で言うと？

日常的にも医療場面でも、loss of appetite が最も一般的です。

Q. loss of appetite と anorexia の違いは？

loss of appetite は一般的で分かりやすい表現です。anorexia は医学用語として「食欲不振」を指すことがありますが、anorexia nervosa（神経性やせ症）を連想させる場合もあります。

Q. 「食欲喪失」の医療英語は何ですか？

医療文書でも loss of appetite が使えます。文脈によっては anorexia が使われることもありますが、患者への説明には loss of appetite が分かりやすい表現です。

「食欲喪失」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く