食いしばる

「食いしばる」の英語

「食いしばる」は英語で clench your teeth と言います。特に歯やあごを強く閉じるときに使い、clench your teeth や clench your jaw が自然です。我慢や苦痛をこらえて歯を食いしばる場合は、grit your teeth もよく使います。

「食いしばる」の英語の使い分け

  • clench your teeth

    歯を強く閉じて、痛みや緊張、我慢を表すときに使います。

    She clenched her teeth during the long dental treatment.

    彼女は長い歯の治療中、歯を食いしばりました。

  • clench your jaw

    あごをこわばらせ、緊張や怒りをこらえる場面で使います。

    He clenched his jaw and tried to remain calm.

    彼はあごをこわばらせ、冷静でいようとしました。

  • grit your teeth

    痛みや困難に耐えるために、歯を食いしばるときに使います。

    He gritted his teeth and finished the race.

    彼は歯を食いしばってレースを完走しました。

「食いしばる」の例文

She clenched her fist and stood up.

彼女は拳を握りしめて立ち上がった。

clenchのイラスト

コアイメージ

力を一点に集中させて口や手の筋肉をこわばらせる状態

関連語

( 形) clenched： 食いしばった

↔︎( 動) relax： リラックスする

使い方

  • clench your fists

    拳を強く握る

  • clench your teeth

    歯を食いしばる

  • clench your jaw

    顎を食いしばる

類義語との違い

clench: 怒りや我慢で歯や拳の筋肉を強く締める動作
grip: 手で強くつかむ動作で歯や拳を固める意味と異なる

英英

To grip or hold something tightly, or to press the jaw or teeth together firmly.

語源

clenchは、古い英語やゲルマン語の「ぎゅっと閉じる・つかむ」を表す語が変化してできた語で、口や歯をきつく閉じる「～を食いしばる」の意味になった

コラム

  • 握り拳や歯を強く閉じる表現は感情や緊張を示す場面で使われ、clench one's fistは怒りや決意を表し、clench one's jawやteethは我慢や緊張を表す場面でよく使われる。

「食いしばる」のレベル別の例文

「食いしばる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my teeth when I was nervous.

    ○ I clenched my teeth when I was nervous.

    食いしばるを do で表さず、clench を使います。

  • × I bit my teeth during the painful treatment.

    ○ I clenched my teeth during the painful treatment.

    bite は通常「何かをかむ」という意味で、我慢や緊張を表す「食いしばる」には clench が自然です。

「食いしばる」の英語についてよくある質問

Q. 「食いしばる」を英語で一言で言うと？
clench です。歯なら clench your teeth、あごなら clench your jaw と言います。
Q. clench your teeth と clench your jaw の違いは？
clench your teeth は歯を食いしばること、clench your jaw はあごをこわばらせることです。どちらも緊張や我慢を表せます。
Q. 「食いしばる」のビジネス英語での言い方は？
clench your jaw は使えますが、ビジネス特有の表現ではありません。職場で冷静さを保つことを表すなら、文脈に応じて remain composed なども使えます。

「食いしばる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「食いしばる」の英語が載っている単語帳

1 / 1