飛散しない

「飛散しない」の英語

「飛散しない」は英語で shatterproof と言います。ガラスなどが粉々に割れにくく、破片が飛び散りにくい性質を表します。完全に割れないという意味ではない点に注意しましょう。

shatterproof
ガラスなどが粉々に割れにくく、割れた場合も破片が飛び散りにくい性質を表します。
The doors use shatterproof glass.
そのドアには飛散しにくいガラスが使われています。

その研究所は事故を防ぐために割れないガラス器具を使用している。

割れないことを指し、強い衝撃でも粉々にならず破片が飛び散らない性質を表す

shatterproofは、shatter（粉々にする）とproof（〜に耐えるを表す語）から成り、割れない・粉砕を防ぐ性質を示す合成語として発展した。

中学
These cups are shatterproof and safe.

このコップは割れても破片が飛び散りにくく、安全です。
高校・英検2級
The school replaced old windows with shatterproof glass.

その学校は古い窓を飛散しにくいガラスに交換しました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer offers shatterproof protective screens for industrial equipment.

そのメーカーは産業用機器向けに飛散防止の保護スクリーンを提供しています。
日常会話
Are these cups shatterproof?

このコップは飛散しにくいの？

× The glass is scatterproof.

○ The glass is shatterproof.

scatterproof は一般的な表現ではなく、割れて破片が飛び散りにくい性質には shatterproof を使います。

Q. 「飛散しない」を英語で一言で言うと？

shatterproof が一般的です。特にガラスや画面などが粉々に割れにくく、破片が飛び散りにくい性質を表します。

Q. shatterproof は「絶対に割れない」という意味ですか？

いいえ。強い衝撃でも粉々になりにくく、破片が飛び散りにくいという意味で、絶対に破損しないとは限りません。

Q. 「飛散しないガラス」を英語で何と言いますか？

shatterproof glass と言います。安全性を重視した窓やドアなどについて使われます。