飛べない鳥類

「飛べない鳥類」の英語

「飛べない鳥類」は英語で flightless birds と言います。分類学の用語なら ratite（複数形 ratites）、従来の分類学上の分類群名なら Ratitae とも言います。日常会話では flightless bird(s) が最も分かりやすい表現です。

「飛べない鳥類」の英語の使い分け

flightless bird
日常的で分かりやすく、飛べない鳥を広く指す表現です。
An ostrich is a flightless bird.
ダチョウは飛べない鳥です。
ratite
動物学で使われる語で、伝統的にはダチョウやエミューなどの飛べない鳥類の分類群を指します。
The kiwi is a small ratite.
キーウィは小型の飛べない鳥類です。

「飛べない鳥類」の例文

Many Ratitae species inhabit open grasslands and deserts.

多くの飛べない鳥類の種は、開けた草原や砂漠に生息する。

コアイメージ

主に大型で胸骨に竜骨突起がなく飛べない鳥類の分類群を指す

英英

A taxonomic group of mostly large, flightless birds characterized by a flat breastbone, including ostriches, emus, rheas, cassowaries, and kiwis.

語源

Ratitaeは、ラテン語ratis（いかだ）に由来し、胸骨が平らで竜骨突起がない形状を示す語から分類名として用いられる。

コラム

Ratitaeは分類学上の学術用語で、日常ではratiteや飛べない鳥と表現され、代表種にはダチョウやエミューのほかkiwiのような小型種も含まれる。

「飛べない鳥類」のレベル別の例文

中学
Ostriches are flightless birds that can run very fast.

ダチョウはとても速く走れる飛べない鳥です。
高校・英検2級
The kiwi is a flightless bird native to New Zealand.

キーウィはニュージーランド原産の飛べない鳥です。
TOEIC・ビジネス
The report discusses how ratites adapted to different environments.

その報告書は、飛べない鳥類が異なる環境に適応した方法を論じています。
日常会話
Did you know penguins are flightless birds?

ペンギンが飛べない鳥だって知っていましたか。

「飛べない鳥類」を英語にするときのよくある間違い

× flyless birds

○ flightless birds

「飛べない」は通常 flightless と表現します。
× non-flying birds

○ flightless birds

意味は推測できますが、飛べない鳥を指す一般的な表現としては flightless birds が自然です。

「飛べない鳥類」の英語についてよくある質問

Q. 「飛べない鳥類」を英語で一言で言うと？

日常的には flightless birds が一般的です。ダチョウやペンギンなど、飛べない鳥を広く指します。

Q. flightless bird と ratite の違いは？

flightless bird は飛べない鳥全般を指す分かりやすい表現です。ratite は動物学で、伝統的にはダチョウやエミューなどの飛べない鳥類を指します。ペンギンは飛べませんが、ratiteには含まれません。

Q. 「飛べない鳥類」の学術的な言い方は？

Ratitae は従来の分類学で用いられてきた分類群名です。一般向けには ratites または flightless birds のほうが使いやすい表現です。

「飛べない鳥類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く