風に吹かれた

「風に吹かれた」の英語

「風に吹かれた」は英語で windblown と言います。髪や服、木々などが風を受けて乱れた状態に使う形容詞で、名詞の前に置くのが一般的です。文脈によっては wind-blown と表記します。

「風に吹かれた」の英語の使い分け

windblown
風で髪や服などが乱れた状態を表す形容詞です。
She came home with windblown hair after walking along the beach.
彼女は海辺を歩いた後、風に吹かれて乱れた髪で帰宅しました。

「風に吹かれた」の例文

She walked along the beach with windblown hair.

彼女は風に吹かれた髪で海岸を歩いた。

コアイメージ

「風に吹かれた」という意味で、風に吹かれて髪や布が乱れたり場所が風にさらされる状態を指す

英英

Marked as having been blown by the wind; ruffled, scattered, or exposed to wind, especially describing hair, fabric, or open places.

語源

windblownは、wind（風）＋blown（blowの過去分詞）が結びついた複合語で、風によって吹かれたり吹き付けられたりした結果を表す語になった。

コラム

windblownは名詞の前で 'windblown hair' のように使われることが多く、文書では 'wind‑blown' とハイフン表記される場合があるが意味は同じである。

「風に吹かれた」のレベル別の例文

中学
The old flag was windblown after the storm.

その古い旗は嵐の後、風に吹かれていました。
高校・英検2級
We found a windblown tent beside the mountain trail after the storm.

私たちは嵐の後、山道のそばで風に吹かれたテントを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The resort replaced several windblown umbrellas after the storm.

そのリゾートは嵐の後、風で飛ばされた傘を数本交換しました。
日常会話
You look so windblown!

すごく風に吹かれた感じだね！

「風に吹かれた」を英語にするときのよくある間違い

× wind blowed hair

○ windblown hair

windblownはwindとblowからできた一語の形容詞です。また、blowの過去形はblowedではなくblewです。

「風に吹かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「風に吹かれた」を英語で一言で言うと？

windblownが一般的です。髪や服、木々などが風を受けて乱れた状態を表します。

Q. windblownとwindyの違いは？

windblownは物や人が風を受けた状態、windyは天候が「風の強い」状態を表します。

Q. 「風に吹かれた」を英語の文章でどう使いますか？

windblown hairのように名詞の前に置くのが一般的です。例はShe had windblown hair.です。

「風に吹かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く