顎関節拘縮

「顎関節拘縮」の英語

「顎関節拘縮」は英語で temporomandibular joint contracture と言います。顎関節が硬くなり、口を開けにくくなる状態を指す医学用語です。開口障害という症状は trismus と表現されますが、必ずしも顎関節の拘縮だけを意味するわけではありません。

「顎関節拘縮」の英語の使い分け

temporomandibular joint contracture
顎関節そのものの拘縮を指す医学的な表現で、「顎関節拘縮」の直接の訳語です。
The patient developed a temporomandibular joint contracture after the injury.
その患者はけがの後に顎関節拘縮を起こしました。
trismus
口を十分に開けられない開口障害を指す医学用語で、顎関節拘縮が原因の場合もありますが、原因を限定しません。
Tetanus can cause severe trismus, making eating difficult.
破傷風は重度の開口障害を引き起こし、食事を難しくすることがあります。

コアイメージ

口を十分に開けられない状態、顎周囲の筋肉や関節の痙攣や拘縮により開口が制限される

英英

A medical condition characterized by inability or marked difficulty in opening the mouth due to spasm or contracture of the jaw muscles, often occurring with tetanus or local infection.

語源

trismusは、古代ギリシャ語の語根trizein（歯ぎしりをする）に由来し、ラテン語形を経て医学用語として顎の強直や開口制限を指す語になった

コラム

trismusは医療用語として用いられ、一般表現ではlockjawや開口障害と表記されることが多い

「顎関節拘縮」のレベル別の例文

中学
After the injury, he could not open his mouth wide.

けがの後、彼は口を大きく開けられませんでした。
高校・英検2級
The injury caused a contracture of the temporomandibular joint.

そのけがにより顎関節拘縮が起こりました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented a temporomandibular joint contracture after the procedure.

医療報告書には、処置後の顎関節拘縮が記録されていました。
日常会話
My jaw is stiff, and I can't open my mouth wide.

顎が硬くなって、口を大きく開けられません。

「顎関節拘縮」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has a trismus.

○ The patient has trismus.

trismus は通常、冠詞を付けずに使う医療用語です。

「顎関節拘縮」の英語についてよくある質問

Q. 「顎関節拘縮」を英語で一言で言うと？

医学用語では temporomandibular joint contracture と言います。開口障害という症状を指す場合は trismus が使われます。

Q. 「顎関節拘縮」と開口障害は同じですか？

同じではありません。顎関節拘縮は顎関節が硬くなる状態で、開口障害は口を開けにくいという症状です。trismus は開口障害を指し、原因を顎関節拘縮に限定しません。

Q. 「顎関節拘縮」を一般の人に説明する英語は？

You may have trouble opening your mouth fully. などと説明するのが自然です。専門的には temporomandibular joint contracture と言います。

「顎関節拘縮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く